Anonim

Dropshipping sa 2020? Mga bagay na KAILANGAN mong malaman ...

Sa aking tainga, ang Hapon ay nangangahulugang:

Ako ay isang akuma (demonyo), at isang shitsuji (butler).

Sa palagay ko dapat mayroon din itong kahulugan ng pun. Sa isang okasyon, isang masamang tao ang sumigaw ng "a-a-akuma?", Ngunit iyan ang pagbubukod: ang lahat ay tila cool pagkatapos marinig ito. Paano ito masasabi nang ganito kaswal kay Sebastian?

0

Yeah, it's a pun. Kapag nabasa

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Ibig sabihin

Diyablo ako at mayordoma, kita mo.

Samakatuwid, kapag binasa bilang magkatulad na tunog

������������������������������
ako ginawa shitsuji desu kara

Ibig sabihin

Butler ako through and through, kita mo.

Pun na ito (ako ginawa vs. akuma de) ay isang pangkaraniwan sa Japanese. Para sa isang halimbawa ng pangalawang order na pun ng pagkakaiba-iba na ito, tingnan ang omake sa pagtatapos ng episode 26 ng Yowamushi Pedal:

Ang kapwa sa kanan ay nabago mula sa pagiging isang tupa sa isang (pantao) butler, at sa halip na sabihin ako ginawa shitsuji desu kara "Butler buto through and through", he says ako ginawa hitsuji desu kara "Ako ay isang tupa sa pamamagitan at sa pamamagitan ng" (butler = shitsuji, tupa = hitsuji; cf. Ano ang kinakatawan ng mga manika ng tupa sa Mayo Chiki?).

Karagdagang tala: ang aku sa dalawang halimbawa ay mga homophone na nangangahulugang iba't ibang bagay. Ang aku sa aking unang halimbawa ay ���, na nangangahulugang "kasamaan". Ang aku sa aking pangalawang halimbawa ay ������, na kung saan ay isang pandiwa na nangangahulugang "magsawa sa" (nakikita mo ang mas karaniwang kasingkahulugan ��������� = akiru mas madalas).

Ang pagtatayo ng tambalan aku made (������������) ay nangangahulugang "hanggang sa magsawa ako sa ~" kung tiningnan bilang dalawang magkakaibang mga salita, at nangangahulugang "ganap" o "lubusan" kapag tiningnan bilang isang nakapirming idiomatikong tambalan (ang huling paggamit na ito ay pamantayan; pinag-aaralan ito bilang isang pandiwa +������ ay hindi).

Ang opisyal na salin sa Ingles ni Funimation ay akmang nakukuha ang kahulugan at laki ng pun na ito sa pamamagitan ng pagsasalin ng ito bilang "Kita mo, isa lang ako sa impiyerno ng isang mayordoma." Sinasalamin nito ang kapwa ang kanyang likas na demonyo pati na rin ang kanyang mga kasanayan bilang isang lingkod na gumagamit ng isang karaniwang expression sa Ingles na may higit o mas kaunti ang parehong kahulugan.

3
  • Ano ang literal na kahulugan ng "aku ginawa"? Naniniwala ako na ang "aku" ay nangangahulugang "masama", ngunit hindi ito isang pulang bandila
  • 6 @aitchnyu Ang mga ito ay homophone na nangangahulugang iba't ibang mga bagay. Ang aku sa aking unang halimbawa ay 悪, na nangangahulugang "kasamaan". Ang aku sa aking pangalawang halimbawa ay 飽く, na kung saan ay isang pandiwa na nangangahulugang "magsawa sa". Ang pagtatayo ng tambalan aku made (飽くまで) nangangahulugang "hanggang sa magsawa ako sa ~" kung tiningnan bilang dalawang magkakaibang mga salita, at nangangahulugang "ganap" o "lubusan" kapag tiningnan bilang isang nakapirming tambalang idiomatiko.
  • Ngayon napansin ko ang "akumade" sa lahat ng anime na pinapanood ko, kahit na ang mga subtitle ay hindi tapat. Galing ng sagot!