Angel With A Shotgun Unofficial Lyrics video
Iniisip ko kung gagana pa rin ba ang Death Note kung sumulat ka sa Ingles o iba pang mga wika, o kung kailangan mong magsulat sa wikang Hapon.
Halimbawa, kung isusulat ko ang "Si John Doe ay mamamatay sa isang aksidente sa sasakyan", kakailanganin kong isalin ito sa wikang Hapon o maaari ko lamang itong isulat sa Ingles?
Depende kung alin ang pinag-uusapan - ang mga pangalan, o ang mga detalye ng kamatayan. para sa bawat isa ay may mahigpit na katibayan, magsisimula kami para sa wika ng mga pangalan:
Una, sa unang yugto ng Death Note, ipinapakita ito sa Light Note ng Kamatayan tulad nito:
Makikita natin na sinulat ni Light ang mga pangalan sa bahagi ng Death Note na Japanese, bahagi sa English. kung pupunta kami sa palagay na maaari kang sumulat sa ibang mga wika, bakit mag-aalala ang Liwanag na magsulat sa Ingles? ipakita lang na alam niya?
Ang sagot para doon ay ipinapakita sa isa sa mga patakaran (hindi matandaan ngayon kung alin ang hindi. Sa mga ito, ngunit ipinakita ito sa ep28):
Ang mga pangalan na nakikita mo gamit ang kapangyarihan ng mata ng isang diyos ng kamatayan ay ang mga pangalan kailangan upang patayin ang taong iyon. Makikita mo ang mga pangalan kahit na ang taong iyon ay hindi nakarehistro sa pagpaparehistro ng pamilya.
Tulad ng nakikita natin kasama ng anime / manga sa pamamagitan ng mga imaheng nakikita ng mga mata ng shinigami na nakasalalay sa aling wika ang ibinigay na orihinal na pangalan, tulad ng nakikita namin kay Mello at Mga malapit na kaso na ang pangalan ay nasa ingles, at bilang patakaran na partikular na kailangan mong isulat ang pangalang nakikita mo sa mga mata ng shinigami, at ang pangalang iyon ang isa na kailangang isulat at hindi iba. mula dito natututunan natin - hindi mo maaaring isalin ang mga pangalan sa Death Note ngunit upang isulat ang pangalan gamit ang orihinal na wika.
Ngayon ito ay para sa wika ng pangalan, tulad ng para sa mga detalye ng kamatayan, maaaring hindi ito katibayan tulad ng sinubukan ng iba dito na wala sila, ngunit ang maliit na katibayan ay talagang ang simpleng katotohanan na nakikita namin ang Banayad na pagsulat ng mga detalye ng kamatayan sa Japanese, ngayon dahil ang Death Note ay sigurado na isang shinigami notebook na sasabihin mong shinigami lamang maaaring sumulat dito sa kanilang sariling wika (tulad ng harap ng Tala ng Kamatayan ni Misa na nakasulat sa kanilang wika) ngunit maaari pa rin itong maisulat sa wika ng tao. o maaari mo ring dumating at sabihin na dahil ang Death Note ay umantig sa mundo ng tao at kabilang ngayon, maaari itong maisulat kahit sa bawat wika ng tao na may katuturan dahil ano ang punto ng pagiging kabilang sa mundo ng tao kung hindi ito magagamit dito, ngunit sa mundo ng shinigami kailangang isulat ito sa wikang shinigami.
Alinmang paraan, sinabi ni Ryuk na isinulat niya ang mga patakaran sa ingles sapagkat ito ang karaniwang wika sa mundo ng tao, mula sa paraan ng pagbigkas niya nito, posible sa bawat tao sa mundo na gamitin ang Death Note o ilalarawan niya ang paraan upang magamit ito sa ibang wika, ang katotohanan na pinili niya ang karaniwang lenguahe estado na ito ay gumagana sa lahat ng paraan.
Ang katibayan para dito sa anime sa ep5 kung saan Hawak ng Light ang mga pahina kung saan nakasulat ang mga ahente ng FBI, makikita mo na ang mga pangalan ay nasa Ingles habang ang mga detalye sa pagkamatay sa Hapon.
Ang tanong tungkol sa huling ebidensya ay na kung alam ni Ryuk na hindi mahalaga kung aling wika ang susulat ng mga detalye ng kamatayan ngunit ang wika ng pangalan ay bagay, bakit hindi niya tinukoy ang panuntunan para sa pangalang wika na kailangang nasa orihinal na wika? Ang sagot ay simple dahil kailangang malaman ng manunulat ang tunay na pangalan ng tao, at ito ay simple tulad ng na ang manunulat ay kailangang malaman ang pangalan ng tao sa orihinal na wika kaya kailangan din itong isulat sa wikang iyon, at ang mga ebidensya sa itaas ay tumutulong sa gawing simple ng mga bagay.
Konklusyon
- Ang mga pangalan ng mga biktima ay kailangang isulat sa orihinal na wika na ito ay tinawag, kahit na sa pagpaparehistro ng pamilya siya ay tinawag sa ibang pangalan. at ang patakarang ito ay kapwa para sa tao at shinigami (tulad ng napatunayan na ilang beses sa anime at manga).
- Ang mga detalye ng kamatayan ay maaaring nakasulat sa bawat Tala ng Kamatayan na nahulog sa lupa at kabilang dito. Ang bait ay ang manunulat na maaaring sumulat at maunawaan ang kanyang pagsulat.
- May posibilidad man, na kahit sabihin natin na ang shinigami ay makakaalam ng isang wika ng tao - ayon sa kailangan niya upang maisulat niya ang mga pangalan - hindi niya magagawang gamitin ito sa mundo ng shinigami o alinman sa kanya sa mundo ng tao para sa mga detalye ng kamatayan, dahil ang Death Note ay kabilang sa shinigami.
Kailangang nasa wikang naiintindihan ng diyos ng kamatayan, at kailangang ma-baybay nang wasto.
Ngayon kung ang pangalan ay natatanging sapat at nabaybay nang wasto, kung gayon kahit na ang mga detalye ay hindi naisalin pagkatapos ay mamamatay sila sa pamamagitan ng default na pamamaraan ng atake sa puso.
0Walang patakaran i Death Note tungkol sa wika, kaya maaari nating ipalagay na ok ang bawat wika. Maaari kaming maging 100% tungkol sa Japanese. Naniniwala rin ako na mayroong alipores ni Mello na nagsusulat ng mga pangalan sa tala ng kamatayan at siya ay isang Amerikano, kaya't tiyak na ginamit niya ang alpabetong latin Gayundin ang Shinigami ay sumulat ng isang pangalan ng tao upang pumatay sa kanila at sa ilang mga wika may mga pangalan na hindi maaaring isulat sa hirakana o kenji kung ang wikang ito ay may natatanging mga titik tulad ng Ź, Ć, ą atbp, kaya't higit na kumpirmahing dapat kang sumulat sa tala ng kamatayan sa mga wikang iyon, ngunit iyon lamang ang aking personal na palagay
