Michael Barrymore at Eric
Sa pambungad na pagkakasunud-sunod ng Anne-Happy, Hanako at Botan ay parehong ipinakita na may hawak na omikuji, ang mga maliliit na papel na iginuhit ng mga Hapones sa mga shinto shrine na tinataya ang kanilang kapalaran.
Alam ko na ang omikuji ay may magkakaibang uri at antas ng swerte, at naibigay na ang tema ng serye ay hindi pinalad na moe girls, ipinapalagay ko na sina Hanako at Botan ay kapwa nagkakaroon ng malas. Ngunit gaano lamang ito masama? Aling eksaktong mga klase ng omikuji ang kanilang iginuhit?
Ni ang alinman sa mga ito ay tradisyonal na mga resulta ng omikuji. Ang Hanako ay mayroong "hazure", na kung saan isinalin nang halos bilang "miss" o "fail". Ang Botan's ay "sune", na hindi ko mahanap ang isang kapaki-pakinabang na kahulugan para sa. Ang "Sune" ay Japanese para sa shin, o binti, at ang ibang kahulugan na maaari kong makita ay tumutukoy sa pagiging isang shin-biting bug, na kung saan ay slang para sa isang mooch, na tila hindi akma.
EDIT: Sa episode 3, sumisigaw si Botan ng "sune!" kapag ang kanyang shin ay basag, kahit na din siya break tungkol sa tatlong iba pang mga buto sa parehong episode kaya hindi ako sigurado kung bakit ang shin ay iisa-isa.
2- Hindi ko pa napapanood ito, ngunit may katuturan ba kung ang "sune" ang pinagmulan ng 拗 ね る 【す ね る】?
- Hindi talaga, ngunit na humantong sa akin sa 拗 ね 者, isang masamang indibidwal, mapang-uyam o misanthrope, na medyo malapit. Ang lahat ng mga mag-aaral sa klase na ito ay may katawa-tawa na masamang kapalaran sa ilang anyo - Gustung-gusto ni Hanako ang mga hayop ngunit hindi nila eksakto ang pagmamahal sa kanya, at si Botan ay aksidente sa kalagayan hanggang sa puntong siya ay dalubhasa sa bendahe sa sarili. Gumagawa rin siya ng katakut-takot sa mga oras, na sa palagay ko ay hindi katulad ng 拗 ね 者 ngunit ang pinakamahusay na teorya na mayroon ako sa ngayon.
