Simpsons Thanksgiving
Paminsan-minsan nakita ko "itadakimasu" isinalin bilang Kuskusin ang isang dub dub, Salamat sa grub.
Kadalasan ginagamit ito bilang isang halimbawa ng pagbibiro ng subbing / dubbing na hindi mahigpit na dumidikit sa orihinal na iskrip ng Hapon.
Saan nagmula ito bagaman? Mayroon bang palabas na talagang isinalin ito tulad?
- Duda ako. Maaari itong higit pa sa isang bagay sa wika kaysa sa isang meme talaga, dahil ang pariralang iyon ay karaniwang [sapat] sa Amerika, ngunit itadakimasu ay may ganap na magkakaibang konotasyon.
- Kung tama ang naalala ko, "Kuskusin ang isang dub dub, salamat sa grub" ay nagmula sa isang sinadya na trollub circa noong huling bahagi ng '00. Huwag tandaan ang mga detalye sa labas ng kamay, bagaman; Mag-internet-spelunking ako mamaya.
Ang sabi ni HamtaroWarrior na wala itong kinalaman sa anime at na "Parang isang paraan lamang upang isalin ang" Itadakimsu "." [sic] miss the point.
Mayroong, sa katunayan, isang malinaw na dahilan na nauugnay sa anime na "kuskusin ang isang dub dub, salamat sa grub" ay naging sagisag ng labis na naisalokal na pagsasalin: ang abortive [gg] na fansub ng Toradora !! bumalik noong 2008 na itinampok ang linya na ito bilang isang pagsasalin ng Minori's "itadakimasu"sa episode 4 (bandang 08:52). Ito ay isang walang katotohanan na labis na pagpipilian ng pagsasalin, tulad ng maaaring patunayan ng anumang Amerikano - Ang Minori ay tiyak na isang masayahin at quirky character, ngunit ito ay lumalagpas sa na.
Ito ay malawak na pinarangalan bilang isang pagbabago sa trollubbing sa bahagi ni [gg], at ito ay isa sa mga salik na nagpatibay sa kanilang reputasyon bilang nangungunang mga trollubber ng kanilang panahon. Nabanggit ko na ang fansub ay nagpapalaglag - sa katunayan, [gg] tumigil sa pag-subbing Toradora !! pagkatapos ng episode 4, at hulaan ko na nagpasya silang lumabas na may isang putok (lahat ng mga nauugnay na mga post sa blog na nais kong banggitin ay lilitaw na bitroted na wala, sa kasamaang palad). Binibigyang diin ko ulit ito - halos tiyak na walang talagang naisip na ang "kuskusin ang isang dub dub, salamat sa grub" ay isang mahusay na pagpipilian dito. Sa halip, malamang na ito ay napili upang makakuha ng isang tumaas sa mga manonood nito (at matagumpay na nagtagumpay dito!).
Ito ay bilang isang resulta ng partikular na pangyayaring ito na umiiral ang mga imaheng tulad nito (ang haligi na "gg", hindi bababa sa). Gayundin, ang Sasami-san @ Ganbaranai ang imahe sa tanong ay isang sadyang "paggalang" (kung maaari mo itong tawagan na) sa [gg] Toradora !! subs ng auld.
2- Sa gayon ito ang aking masama, hindi nahanap ang mga detalyeng iyon sa 3 oras ng net digginng: \
- Maaari kong manumpa na sinabi ni Tomo sa opisyal na English dub ng Azumanga Daioh, ngunit wala akong swerte sa pagsubaybay sa isang clip .....
Humihingi ako ng paumanhin na hindi ko sinasadya ang strand na ito dahil ngayon pakiramdam ko obligado akong magbigay. Noong ako ay pre-medikal na undergraduate sa isang maliit na kolehiyo ng United Methodist liberal arts noong huling bahagi ng 1970, nakikipagkumpitensya ako sa mga intercollegiate na atletiko. Obligado kaming "sabihin ang biyaya" bago kumain ng isang koponan, kaya't ang linya na ito ay bahagi ng aming pagdarasal ng koponan. Ang buong pagpapala ay:
"Kuskusin ang isang dub dub, Salamat sa grub, Oo Diyos! Amen!"
Inaasahan kong ang kontribusyon na ito na naglulunsad ng kasaysayan ng pangwika ng hindi galang na ritwal na ito ay kapaki-pakinabang sa nakamamanghang talakayan na ito.
