Ang Kalidad - Saan Ka Tumakbo (Opisyal na Audio)

Kasalukuyan akong nanonood ng FMA live na aksyon na pelikula, na mayroong Reole sa mga mapa / subtitle nito. Mukhang parang totoo rin ito sa manga, hindi bababa sa ayon sa Wikia na ito. Gayunpaman, ang Liore o Lior ay ang karaniwang transliteration na nakita ko para dito, at sigurado akong iyan ang ginamit sa anime.

Parehong technically (higit pa o mas kaunti) tamang transliterations ng , ngunit medyo hindi pangkaraniwan, na binigyan ng rs at ls ay pareho, at sa gayon ito ay karaniwang Rior (u) o Liol (u). Ang pagbabasa mula sa Ingles, din (hindi bababa sa akin) ay nagpapahiwatig ng medyo iba't ibang pagbibigay diin ng mga pantig, Ree-ohl vs Lee-o.

Mayroon bang isang opisyal na inaprubahang paraan ng Hiromu Arakawa sa pagsulat nito sa Ingles?

5

• Nagkakaroon ako ng parehong isyu sa kasalukuyan. Sumusulat ako ng isang komedyang repasuhin ang live-action na pelikula, at gumawa ako ng isang offhand joke tungkol sa panonood ng dub at na "WE CALL IT LEORE IN AMERICA", ngunit kung nilayon ni Arakawa na bigkasin ito ng Reole at ako ay isang asshole lang, ilalabas ko ang biro.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• Inaasahan ko pa ring sagutin ito sa lalong madaling panahon; Hindi ako kumpiyansa na binase ang anumang sagot sa mga pag-scan ng ibang tao (posibleng binago), kaya't pinipigilan ko hanggang sa makuha ko ulit ang pag-access sa aking sariling (pisikal) na mga pag-print ng orihinal na hindi naisalin na manga.
• Walang pagkakapare-pareho ng pagkakapare-pareho kahit sa mga subtitle ng manga o anime o mga pagsasalin ng LN, halimbawa, sa manga Viz ay tinukoy nila ang alam ng mga tagahanga na 'Xerxes' bilang 'Cselkcess', at lolo ni Lan Fan, na tinukoy ng mga tagahanga bilang 'Fu' ('Foo' sa manga Viz) ay 'Sino' sa opisyal na perpektong gabay para sa manga ( , isang tatlong hanay ng dami), habang ang character na Intsik na binibigkas na 'Hu' ay kabilang sa ilang mga hindi pagkakapare-pareho . Ang tanging kapansin-pansin na opisyal na pagbaybay ay maaaring makita sa eyecatches ng Kapatiran: deeterthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
• Hindi ako magtitiwala sa mga salin ng Viz ng mas malayo kaysa sa maaari kong magtapon ng piano.

Ito ay Reole.

Ang Amestris ay, isang canonically, isang bansang nagsasalita ng Ingles, at dahil dito, ang lahat ng mga lokasyon ay binibigyan ng mga "Ingles" na mga pangalan (o, hindi bababa sa, mga pangalan na nabaybay sa alpabetong Latin na ginamit sa Ingles). Makikita ito sa pamamagitan ng pagtingin sa orihinal (hindi naisalin) na manga, na nagtatampok ng maraming bilang ng mga character at pangalan ng lugar na nakasulat sa Latin script, kaysa sa katakana na ginamit para sa mga pangalang iyon sa diyalogo. Kasama rito ang mga mapang ipinakita sa iba't ibang oras sa manga.

Ang Tomo 17, pahina 70 ay nag-aalok ng isang tulad halimbawa, na nagtatampok ng isang malinaw na nababasa malapit sa Liore / Reole sa isang mapa:

Karagdagang konteksto na nagpapakita na ang imahe sa itaas ay mula sa orihinal na bersyon ng wikang Hapon ng manga:

Hindi alintana kung paano maaaring isalin ito ng iba't ibang mga partido na kasangkot, malinaw na malinaw na ang inilaan na pangalan ng Arakawa para sa lungsod ay Reole.

Sa kasamaang palad kung ano ang iyong hinahanap ay wala. Dahilan ay ang konsepto ng "X naaprubahang paraan ng pagsulat" ay wala. Isipin ang tungkol sa iyong pangalan. Oo maaaring may iba't ibang mga bersyon nito (Joseph / Jose) subalit ang bersyon na iyong ginagamit ay may isang pagbigkas lamang.

Kaya't bakit tayo nagkakaroon ng isyung ito sa lahat? Simple Ang syllabus na "L" ay wala sa Japanese. Isang simpleng halimbawa: Sa Death Note maraming mga VA ang tumatawag na "Light" bilang "Righto" na nakakatawa imo dahil sa kanyang sobrang pagiging matuwid. Anyways hinahayaan tingnan ang mayroon kami.

Si Reole ay mayroong "-le" sa dulo subalit "Re" sa simula. Kaya maaari nating ipalagay na "muli" sa simula ay dapat manatili na tulad nito. Gayunpaman kailangan nating baguhin ang "-le" sa "-ri" upang magbigay ng katulad na tunog dito.

Kaya sa pagtatapos ang tamang paraan ng pagsulat ay "Reori" (ipinapalagay na ang aming batayang Reole ay ang tamang bersyon) kung pupunta tayo sa tunog na karaniwang nangyayari. Maaari mong suriin dito ang iba't ibang mga eksperimento.

Tulad ng para sa (riooru) na mahulaan mo ang "Rioru" ay ang tamang paraan upang sabihin ito dahil ang isang lugar na may pangalang iyon ay wala. Kung nasabi natin ito dahil hindi nila maaaring bigkasin ang "l" binago nila ito sa "r".

Alam kong hindi ito eksakto ang hinahanap mo ngunit sana makatulong ito.

5

• Humihiling ako para sa isang opisyal na pangalan ng Ingles / romanji na Ingles, kung mayroon ang isa, hindi posibleng mga pagbigkas. (At ang Reori ay hindi tamang transliteration ng リ オ ー ル, at sa gayon ang alinmang paraan ay hindi magiging isang pangalan ng canon para dito.)
• Iyon ang dahilan kung bakit naglagay ako ng dalawang magkakaibang mga kaso. Ang una ay kumukuha ng Reole habang ang pangalawang canon ay tumatagal ng リ オ ー ル bilang canon. Dahil sa wikang Hapon ang paraan ng iyong pagsulat ay pareho sa iyong binabasa na pagpunta sa pagbigkas ay mabuti. Gayunpaman hayaan mo akong ibang kaso. Ang isang lugar na tinawag na Loire ay umiiral sa Pransya kaya siguro maaari tayong sumama dito. Marahil ay kumukuha ng inspirasyon si Arakawa mula doon. Kung iyon ang kaso Ri-o-o-re ay ang tamang pagsasalin. Dahil naghahanap ka para sa pangalang Ingles na Liore ang magiging sagot.
• Ang canon na paraan ng pagsulat nito sa wikang Hapon ay ang paraan ng pagsulat nito sa manga ni Hiromu Arakawa (na, sa pagkakaalam ko, ay リ オ ー if, kahit na kung mali ako ay may nagwawasto sa akin). Hindi ito "kinukuha ito bilang canon", ang pangalan lamang ng kanon. Ang pinagtataka ko ay ang opisyal na inaprubahang paraan ng Hiromu Arakawa sa pagsulat nito sa Ingles (kung mayroon man), sapagkat kapwa lumitaw sina Reole at Liore sa inaakala kong opisyal na pagsasalin ng wikang Ingles.
• Bakit bibigyan ng Arotawa ng toot ang tungkol sa kung paano namin isasalin ang mga pangalan?
• 1 Ang Arakawa ay gumagamit ng Latin script nang madalas sa orihinal na manga art (kahit na ang "Fullmetal Alchemist" ay direktang nagmula sa kanya, hindi ang literal na pagsasalin ng "Alchemist of Steel"). Ang hinahanap ng OP ay mayroon, at habang hindi ako tiwala sa paggawa ng isang "opisyal" na sagot nang walang pag-access sa pisikal na media, ang mga pag-scan na nahahanap ko sa online ay ipinapakita ang paglalagay ng Latin sa lungsod na pinag-uusapan bilang "Reole."