YouTube - I-broadcast ang Iyong Sarili
Sa ospital kung saan nag-check up si Sakakibara at kung saan nagtatrabaho si Sanae, ang elevator ay walang ika-4 na palapag.
Ngayon, alam ko sa kultura ng Hapon ang mga bilang 4 ( shi) at 7 ( shichi) ay mayroong "shi" sa kanila na kung saan ay "kamatayan" ( shi) at ang Hapon ay napaka pamahiin, kaya mayroon silang mga kahaliling pangalan para sa 4 at 7 (yon at nana).
Kaya nagtataka ako, nasa loob lang ba ito Isa pa, kung saan ang tema ay kamatayan, na ang ika-4 na palapag (at posibleng ang ika-7 palapag, na hindi talaga napansin) ay nawawala, o isang bagay sa kultura sa Japan na lagyan ng label ang ika-4 na palapag bilang ika-5 palapag?
Ito ay totoo para sa maraming mga kultura sa Silangang Asya, sapagkat, tulad ng itinuro mo, 4 na tunog tulad ng "Kamatayan". Maaari mong basahin ang tungkol dito. Ito ay kapareho ng ideya na maraming mga hotel sa kanluran ang lumaktaw sa ika-13 palapag at sa halip ay lagyan ito ng pangalan ng ika-14 na palapag dahil ang 13 ay isang pamahiin na numero.
Minsan ay pinalampas din ng mga Japanese hotel ang ika-13 palapag.
Ang sagot ni @ kuwaly ay mahalagang tama.
Nais ko lamang idagdag na hindi ko pa naririnig ang ika-7 palapag na naalis sa isang gusali. Ang pangunahing mga pamahiin sa bilang sa Hapon (at marahil ay Intsik, atbp.) Palibutan ang mga numero 4 ( yon o shi) at 9 ( ku o kyuu), dahil ang tunog nila ay "kamatayan" ( , shi) at "paghihirap" ( ku). Sa pagkakaalam ko, walang mga katulad na pamahiin na nakapalibot sa bilang 7 (sa kabila ng katotohanang, tulad ng tamang itinuro mo, 7 ay mababasa shichi).
Gayundin, upang linawin lamang ito - ang pagkakaroon ng "kahaliling" mga pagbasa tulad ng yon at nana (para sa 4 at 7 ayon sa pagkakabanggit) ay hindi puro dahil sa pamahiin. Sa halip, ito ay dahil mayroong dalawang magkatulad na mga scheme para sa pagbibilang sa wikang Hapon, ang isa ay gumagamit ng katutubong mga salitang Hapon (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), at isa na gumagamit ng import ng Tsino (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, punta ka na, ...). Ito ay hindi malinaw na katulad ng kung paano ang Ingles ay may mga katutubong salita (isa, dalawa, tatlo, apat, lima ...) at pag-import ng Greek / Latin (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Kung interesado kang matuto nang higit pa, isaalang-alang ang pagtatanong Hapon.SE
