Oshin Opening Theme Song
Sa pamamagitan ng makasaysayang serye ng anime, ibig sabihin ay ipinapakita ko na naglalarawan ng mahahalagang tauhan sa kasaysayan at may itinakdang storyline sa panahon ng monarkiya at pyudal na panahon ng Japan.
Ang wikang Hapon ay sumailalim sa isang malawak na pagbabago. Ang order ay medyo tulad ng:
Old Japanese -> Early Middle Japanese -> Late middle Japanese -> Maagang modernong Japanese -> Modern Japanese
Ang Japanese na sinasalita ngayon ay naiiba sa spken na iyon sa mga oras na iyon. Ipinapalagay ko na ang matandang Hapon ay itinuturing na archaic at lipas na (tulad ng Shakesperean English ay lipas na ngayon). Kaya, ang serye ng anime na ang kuwento ay itinakda sa mga panahong iyon ay gumamit ng ibang uri ng Hapon? Gumamit ba ang mga VA ng "archaic Japanese" para sa mga naturang tungkulin o sumama sa normal na Hapon? O nagtrabaho sila sa mga diyalekto *?
* FWIW, nahanap ko ang piraso ng impormasyon na ito:
Ang modernong Hapon ay itinuturing na nagsisimula sa panahon ng Edo, na tumagal sa pagitan ng 1603 at 1868. Mula nang Matandang Hapon, ang pamantayang de facto na Hapon ay ang dialect ng Kansai, lalo na ang Kyoto. Gayunpaman, sa panahon ng Edo, ang Edo (ngayon ay Tokyo) ay lumago sa pinakamalaking lungsod sa Japan, at ang Edo-area> diyalekto ay naging pamantayang Hapones.
Kaya, dahil ang dialai ng Kansai ay ang pamantayang Hapon sa mga oras na iyon, ang mga VA na alam ang diyalekto ng Kansai ay maaaring maging angkop para sa mga ganoong tungkulin at kwento. Gumamit ba ang makasaysayang anime ng mabibigat na diyalekto upang magbigay ng impresyon ng "archaic Japanese"?
1- Kaugnay: Bakit sinabi ni Himura Kenshin na
Malabong mangyari.
Marahil hindi ang sagot na iyong hinahanap ngunit hindi ko rin napanood ang bawat solong makasaysayang pyudal na anime ng Japan kaya't hindi ko masasabi na tiyak na wala ito.
Ang mga may-akda at manunulat ng iskrip ay nagsusulat para sa isang modernong madla na nakakaunawa ng higit sa isang moderno, buhay na wika. Kaya't malamang na ang karamihan ng isang trabaho ay buo o mabigat sa isang archaic na wika. Kahit na para sa Ingles, ilan sa mga modernong TV o cartoons ang maaari mong makita na mas mabigat na paggamit ng Modern English o mas mahusay, Old English? Tiyak na hindi ko maiisip ang anumang bukod sa mga gawa na inspirasyon nang direkta mula sa mga klasikong akda (Shakespeare, tulad ng nabanggit, ay isang pangunahing halimbawa).
Mayroong isang limitasyon sa kung magkano ang archaic na diyalogo na ibinibigay mo sa iyong mga character. Pinakamahusay, ang mga character ay binibigyan ng paminsan-minsang mga quark ng wika upang paalalahanan ang manonood ng setting ngunit anumang higit pa at mawawala sa iyo ang madla (o kahit paano baguhin ang isang magaan na madaling mabasa na manga sa isang malalim na pagsusuri sa panitikan)
Habang sang-ayon ako ay lubos itong cool kung mayroong wastong makasaysayang tinig na kumikilos sa anime o kahit manga na nakasulat sa mga sinaunang script, ang apela ng mga gawaing ito ay limitado (isipin ang gawaing pagsasalin para sa kahit na mga katutubong nagsasalita!)
Nais ko ring ituro kahit sa loob ng modernong Japanese, ang mga tao na may iba't ibang edad at rehiyon ay ibang-iba ang pagsasalita (hindi kinatawan ng mga boses na artista sa anime). Habang ang Kyoto ay dating kabisera ng Japan, hindi ang Edo, kahit ang kasalukuyang diyalekto ng Kansai ay naiiba sa isang makasaysayang impit. Ayon sa ilang katutubong Kansai, ang anime ay hindi maganda o hindi tumpak na kinatawan kahit ang kanilang mga accent.
