LIMANG PROPESIYA NA NABAGO ANG KURSUS NG MUNDO
Ang pamagat ng serye sa English Tamis at Kidlat ay isang pun sa idyoma na "tamis at magaan".
Ang orihinal na pamagat ng Hapon ay Amaama kay Inazuma ( ). Nais kong malaman kung may katulad na pun sa likod ng pamagat ng Hapon, kaya nagsimula ako sa pamamagitan ng pagtingin ng mga salita at nagulat ako nang malaman na talaga itong isang literal na pagsasalin ng pamagat ng Ingles: amaama nangangahulugang "matamis" o "matamis" at ang tauhang (matamis) na paulit-ulit, at inazuma nangangahulugang "kidlat".
Nang walang ilang uri ng pun o pagbibiro sa likod nito na katulad ng sa Ingles, ang pamagat ng Hapon ay tila isang uri ng isang kakaibang kumbinasyon ng mga salitang maaakit. Ito ay isang direktang katumbas ng pamagat ng Ingles na halos ang pamagat ng Ingles ay naisip ng una at pagkatapos ay isinalin sa wikang Hapon, ngunit hindi ito makatuwiran dahil kung ang orihinal na may-akda na si Gido Amagakure ay nagkaroon ng pamagat sa Ingles, marahil iyon lang ang titulo, dahil maraming anime ang pinangalanan sa Ingles.
Nagtataka ako kung mayroong anumang mga kadahilanang pangwika upang mapili ang pamagat ng Hapon. Hindi ako humihingi ng mga pampakay na kadahilanan; ang pamagat ay pampakay na naaangkop sa parehong wika, kahit na wala ang pun. Tinatanong ko kung bakit may angkop na pun sa Ingles na bersyon na tila wala sa pamagat ng Hapon, at kung ang Japanese bersyon ay naglalaman din ng ilang pun o sanggunian na napalampas ko. Ang katotohanang naisalin ito nang mahusay sa Ingles ay isang malaking pagkakataon lamang? Mayroon bang higit pa sa pamagat ng Hapon na hindi ko nakikita?
3- Teka, ipinapalagay mo ba na ang pamagat ng Ingles ay dumating una?
- @Makoto Sa palagay ko hindi talaga iyon nangyari, ngunit isang priori ito ay isang uri ng hitsura na ang may-akda ay maaaring magkaroon ng pamagat sa Ingles at pagkatapos ay isinalin ito sa wikang Hapon, dahil ang pamagat ng Ingles ay tila napakalinaw nang maayos kasama ang pun at lahat. Ang isa pang paraan upang tingnan ang aking katanungan ay, kung walang pun sa Japanese na katulad ng sa Ingles, kung gayon bakit, sa lahat ng mga pamagat sa mundo, pipiliin ba ng may-akda ang isang ito? Mahirap ipaliwanag ang aking pangangatuwiran, at nakikita kong nakalilito ang daanan, kaya't susubukan kong i-reword ito.
- itinuturo lamang na ang pamagat ng Japan ay medyo mga rhymes
Ang isang interpretasyon ng pamagat ay maaaring:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
Ang [稲 妻] {い ay karaniwang isang dula sa mga salita para sa , higit pa o mas kaunti "ang asawa wala na yan diyan ". Ipinapahiwatig na ang isang tao ay nabalo na.
gayunpaman ay medyo mas kumplikado.
Maaari itong bigyang kahulugan bilang . Ang expression dito ay medyo maraming katangian, kaya't susubukan kong i-break ito.
Habang ang ay nangangahulugang matamis, ngunit mayroon itong ibang kahulugan sa labas ng pagkain. Kapag ginamit upang ilarawan ang isang tao, maaari rin itong mangahulugang walang muwang.
Ang isang tao na tinukoy bilang isang ay maaaring inilarawan bilang isang "malambot" o "walang muwang" tao. Ang pagdaragdag ng upang ilarawan ang isang tao na isang ay pinalalakas ang walang muwang na stereotype. Ang pagkaligalig dito ay medyo negatibo, na nagpapahiwatig na ang taong ito ay isang clueless (walang muwang) idiot.
Maaaring ipahiwatig ng isa na ang pamagat ay tumutukoy sa Inuzuma-sensei, pagiging isang napaka-malambot na pagsasalita, ngunit walang kabuluhan sa solong magulang na nagpapalaki ng isang anak na babae, na hindi lamang marunong magluto, ngunit hindi alam na alagaan si Tsumugi (sa lugar ng kanyang yumaong asawa).
Maaari mong ipahiwatig na ang kahaliling kahulugan sa "tamis at ilaw" upang maging "walang muwang na balo".
Gayunpaman, kung mag-refer ka sa afterword ng may-akda sa vol.1 ng manga,
Sa kabila ng maraming mga kahaliling interpretasyon ng pamagat, ang pamagat ay inilaan upang maging isang bagay na mainit at malabo na naaakit sa 5 pandama, walang hihigit sa iyon.
1- Ang pagtanggap ng sagot na ito dahil mayroon itong lahat ng matitibay na katibayan sa palagay ko malamang na makakakuha tayo, at isang magandang mahusay na teorya sa tabi nito.
Sumulat ako ng kaunti tungkol sa Amaama sa mga pangalan ng Inazuma, kasama ang aking pagkuha kung bakit ito ay isang kamangha-manghang pamagat, dito: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Ang bahagi tungkol sa pamagat mismo ay sa pagtatapos.
TLDR: ??
3- Salamat sa iyong sagot, talagang isang kagiliw-giliw na teorya iyon! +1 mula sa akin.
- 4 Mangyaring isaalang-alang ang pag-quote ng nauugnay na bahagi ng iyong post. Ang mga sagot lamang sa link ay hindi gumagawa ng magagandang sagot dahil sa posibilidad ng linkrot.
- 1 Gusto ko ang iyong pagkuha sa pamagat ng palabas (bagaman, tulad ng nabanggit sa @ , mabuti kung maaari mong sipiin ang mga kaugnay na bahagi sa post na ito), ngunit sa palagay ko maaari kang nagbabasa ng kaunti sa mga character character dito.
