TORQUE TRADING SYSTEMS SCAM ?? !!
Maraming tao ang nabanggit sa akin na ang pamagat ng Alamat ng mga Bayani ng Galactic ay batay sa isang medyo "kagiliw-giliw" na pagsasalin. Ano ang magiging isang mas tumpak na pagsasalin ng orihinal na pamagat ( Ginga Eiy Densetsu)? Narinig ko rin na ito ay batay sa isang pamagat na Aleman, na noon ay isinalin sa Japanese, at pagkatapos ay sa Ingles - hindi ko alam kung totoo iyan.
Ginga Eiyuu Densetsu ay isang serye ng mga nobelang Hapon na isinulat ng isang Japanese, at hindi, sa abot ng aking pagkakaalam, sa materyal na batay sa anumang dati nang mayroon nang akda.
Ang serye na 110-episode na OVA (na marahil ay pamilyar sa karamihan sa mga manonood) ay binigyan ng kahaliling pamagat na "Heldensagen vom Kosmosinsel". Hindi ako nagsasalita ng Aleman, ngunit ang iba't ibang mga talakayan sa internet ay nagpapahiwatig na ang "Heldensagen vom Kosmosinsel" ay hindi wastong Aleman. Ang isang pagtingin sa de.wiktionary.org ay nagmumungkahi na ang "Kosmosinsel" ay hindi isang salita, o marahil ay isang tambalang pangngalan na nangangahulugang "cosmos island" (na hindi idiomatiko para sa "galaxy"; iyon ay magiging "Galaxie").
Dahil dito, mukhang ang mga tagagawa ng OVA ay may korte na magiging cool na magkaroon ng isang faux-German na pamagat (sa Gothic font din!), Nagpatakbo ng " "" sa pamamagitan ng Babelfish (o marahil sa pamamagitan ng ilang taong masyadong maselan sa pananamit na may isang taong Aleman sa unibersidad), at nakalabas ng "Heldensagen von Kosmosinsel". Marahil ang kaso na ang pagsasalin ay nagpunta sa Jap -> Ger (masama) at Jap -> Eng, kaysa Ger -> Jap -> Eng.
Hindi ako sigurado kung bakit naririnig mo na ang "Legend of the Galactic Heroes" ay isang "kagiliw-giliw" na pagsasalin ng (ginga eiyuu densetsu), kahit na ginga nangangahulugang "kalawakan"; eiyuu nangangahulugang "bayani"; at densetsu nangangahulugang "alamat".
Medyo kinontrata upang alisin ang mga maliit na butil, tulad ng madalas na pamagat, ngunit malinaw ang kahulugan - ito ay a densetsu tungkol sa ginga eiyuus, ibig sabihin a alamat tungkol sa mga bayani ng galaxy. Samakatuwid, Alamat ng mga Bayani ng Galactic.
Tandaan: sa mga komento, itinuro nang tama ni @Krazer na isang kahaliling pag-parse ng ginga eiyuu densetsu ay kasing "eiyuu densetsu tungkol sa ginga", ibig sabihin," Heroic Legends mula sa Galaxy ". Ngayon na naiisip ko ito, hindi talaga ako sigurado kung aling parse ang talagang mas mahusay, sa mga tuntunin ng palabas.
2- Kung gumuhit tayo mula sa parehong mga mapagkukunan maaari naming mapaghihinuha na (Milky Way / Galaxy) (heroic [legendary] tales) may potensyal na nangangahulugang: "Heroic Tales / Mga alamat mula sa (ang) Milky Way / Galaxy. "
- @Krazer Magandang catch. Isinama ko iyon sa sagot.
