Anonim

Mga pag-aaral sa negosyo Klase 12 || Kalikasan at kahalagahan ng Pamamahala || Mga Katangian ng Pamamahala ||

Sa Ro-Kyu-Bu!, mag-aaral sa high school na si Subaru ay nagsimulang magturo sa isang koponan ng basketball sa mga batang babae sa elementarya.

Gayunpaman, tila hindi ako makahanap ng anumang ugnayan sa pagitan ng mga pantig ro (���), kyu ( ), at bu ( ) na may anumang kaugnayan sa basketball- o coaching.

Ano ang pinanggalingan ng pangalan Ro-Kyu-Bu, at ano ang ibig sabihin nito?

Isinalin mula sa artikulong Wikipedia sa Hapon para sa Ro-Kyu-Bu:

Ang pamagat ay nagmula sa "roukyuu" ( , ang pangalang Hapon para sa basketball) na sinamahan ng "kyuubu" ( , Japanese para sa isang club na ang mga aktibidad ay nasuspinde).

Ang artikulong Wikipedia ay binanggit ang isang panayam sa Dengeki kay Aoyama Sag, ang may-akda ng orihinal na light novel. Isinalin ko ang nauugnay na tanong sa ibaba, na may paliwanag sa panaklong:

Dengeki: Nais kong magtanong tungkol sa pamagat. Si Shigusawa-sensei (may-akda ng Kino no Tabi) ay sumulat sa isang pagsusuri, "OK lang ba pagsamahin ang roukyuu at kyuubu?" Ngunit ito ba ay kahit na isang tamang interpretasyon (ng pamagat)?

Aoyama-sensei: Ito ay tulad ng sinabi ni Shigusawa-sensei. 100% ang tama niya.

8
  • Nagtataka lang, ngunit sa Japanese, tinutukoy ba nila ang basketball club bilang ? Nmm, naalala ko lang na karaniwang tinatawag nila itong
  • 1 @nhahtdh Maaari itong pumunta sa alinmang paraan. Para sa maraming palakasan, ang Japanese ay may salitang pautang (basuke o basuketto booru) pati na rin isang salitang Hapon (roukyuu). Para sa baseball mayroong beisubooru at yakyuu. Hindi ako matatas, ngunit nasa ilalim ako ng impression na kung nagsimula ka ng isang basketball club sa Japan, maaari mong gamitin ang alinman sa salitang nais mo at itakda ang huwaran para sa partikular na pangalan ng club. Maaari mong basahin ang ilang karagdagang impormasyon tungkol sa mga salitang ito sa japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Ang sagot na na-link mo ay tila tumutukoy lamang sa kalahati ng tanong (kung bakit ginagamit ang yakyuu upang tumawag sa baseball), ngunit hindi kung bakit ang iba ay karaniwang tinutukoy sa mga loanwords. Nakikita ko ang mga katutubong (?) Mga salita para sa football (Shuukyuu shoujo) at tennis dito at doon, ngunit kapag tumutukoy sa isang club, hindi ko naalala na makita ang katutubong salita. Muli, maaaring mali ako, bagaman. (Ang iyong punto tungkol sa use either word that you want may katuturan din - dahil mayroong parehong Photobu at Shashinbu sa Photokano)
  • Ang @nhahtdh Googling ay nag-aalok ng isang mahusay na halaga ng mga resulta (parehong mga site at larawan) para sa mga baseball club. Tbh maaaring ito ay dahil sa limitadong pagkakalantad (sa kapwa Japanese at palakasan) ngunit ang isport na madalas kong nakikita sa porma ng Hapon ay baseball.
  • Kapag naghanap ako sa Google, gumagamit ang Japan ng upang mag-refer sa basketball club, ngunit ang ay mas karaniwang form (5 mil kumpara sa ~ 700 k mga resulta)