Anonim

Baka to test - Nakakatawang Summon na mga nilalang

Sa kabanata 12 ng Isang Tahimik na Boses, na nakolekta sa dami ng 2, si Shoko ay nakipaglaban sa kanyang kapatid na si Yuzuru, galit sa kanya dahil sa pagkakaroon ng problema kay Shoya nang siya ay tumulong sa kanya. Ang mga linya ni Yuzuru ay sinasalita, ngunit ang mga palatandaan ng Shoko na walang ibinigay na pagsasalin. Nagtatampok ang kabanata ng apat na mga panel ng pag-sign ng Shoko sa dalawang pahina; ang kanyang mga salita sa huli ay sapat na malupit na pinahihinto ni Yuzuru na umiiyak at tumakbo

(Kinikilala ko na maaaring hindi posible na makilala ang buong mga pangungusap mula sa isang solong manga panel bawat isa.)

3
  • Habang talagang hindi ito mahalaga sa kwentong isinalin ito, ang lahat ng bar sa huli ay nahulaan sa sinasabi ni Shoko. Bagaman nausisa ako sa sinabi sa huli (dahil walang reply).
  • Ito ay magiging Japanese Sign Language, na naiiba sa ASL, BSL at iba pang mga wikang sign sa mundo ng Ingles. Sa oras na ito at huling beses na nag-google ako ay walang mga kilalang mapagkukunan ng English JSL sa web. Kung nai-post mo ang mga imahe maaari kong hulaan kung mayroong konteksto at kung ang tanda ay iconic (ie mukhang kung ano ang ibig sabihin nito), ngunit ilang mga palatandaan ay iconic, (ie karaniwang ang mga ito ay abstract at hindi mahulaan sa pamamagitan ng pagtingin sa kanila nang higit pa kaysa sa mahuhulaan mo ang "Zou" mula sa pakikinig nito.
  • Nagtanong si @MatthewMartin at naghahatid ang internet. Makatarungang paggamit: ang imahe ay ang kinakailangang seksyon lamang ng trabaho, at may mababang resolusyon. Kinakailangan upang ilarawan ang sagot

Panel 3 (Hindi sigurado tungkol sa isang ito)

Tanda: Ako (mata) - ikaw - puso
Kahulugan: Ano ang hitsura nito? Anong iniisip mo?

O,

Pag-sign: Ikaw - pera - tumanggap
Kahulugan: Nakatanggap ka ba ng pera?

Panel 4

Pag-sign: Siya - paumanhin
Kahulugan: Humingi ng tawad sa kanya (Shoya)

Panel 5

Pag-sign: Hindi matulungan - magkasama - humihingi ng tawad
Kahulugan: Hindi matulungan, sabay tayo humingi ng paumanhin

Panel 7

Pag-sign: I - iwanang mag-isa - ikaw
Kahulugan: Hindi kita kailangan, gawin ang gusto mo!


Mga Sanggunian: blog ng item777 (Japanese), blog ng los-endos (Japanese).

1
  • @ShayGuy Maaari mong markahan ito bilang tinanggap na sagot hulaan ko