Masculine Women: The Underdog
Sa episode 3 ng Chargeman Ken, isang Juralian ay nagsasalita sa ilan sa mga butterflies na kumakain ng laman na sumalot sa Japan (at marahil, sa ibang lugar):
Oh, ang aking mga lovelies. Ang mga Earthling ay nasa gulat sa iyo. Ayon sa mga Earthling, napatay ka 50 taon na ang nakalilipas. Ang aking mga lovelies, hanggang sa dumating ang araw na iyon, maging aking kapangyarihan!
Walang nakakaalam na nai-save kita 50 taon na ang nakaraan, at pinagbuti kita upang kumain ng mga cell ng tao at magparami! Lahat upang masira mo ang Daigdig!
[Kinuha ang teksto mula sa mga subtitle ng Crunchyroll; sarili ko ang mga break ng talata.] Ano ang ibig sabihin ng Juralian hanggang sa dumating ang araw na iyon? Karaniwan, tila ito ay tumutukoy sa araw 50 taon na ang nakalilipas nang naisip ng mga Earthling na ang mga species ng butterfly ay nawala. Gayunpaman, ito ay hindi magandang pagbabasa, dahil ipinahiwatig ng Juralian na ang araw na ito ay hindi pa dumating.
Marahil ay tumutukoy ito sa araw kung kailan ang species ng butterfly na iyon ay sa katunayan ay nawala na, o sa araw na ang Earth ay mawawasak?
Mula sa kung ano ang pipiliin ko sa diyalogo ng Hapon, tila ang salin ay lubos na salitang-salita na literal. Gayunpaman, kung ano ang nakakainteres ay sa wikang Hapon na ginagamit niya ang mga salitang "sono toki" sa halip na "ano toki" upang sumangguni sa "oras na iyon" at sa palagay ko ito ang nagbabago.
Sa pamamagitan ng mga kahulugan ng Japanese 101, kapag tumutukoy sa mga bagay, gumagamit ka ng "ano," nangangahulugang "na", upang tumukoy sa isang bagay na malayo sa kapwa nagsasalita at nakikinig. Ang "Sono," nangangahulugang "iyon", ay ginagamit kung ang bagay ay malayo sa nagsasalita, ngunit malapit sa nakikinig. Bale, mag-ingat sa Japanese 101 na mga kahulugan ng mga salita sapagkat halos hindi nila maibigay ang buong konteksto ng salita.
Itapon ang konteksto na palagi mong naririnig sa anime, kapag ang nagsasalita ay sinusubukan na maging malabo at mahiwaga, sasabihin nila, halimbawa, "ano hito," (literal na nangangahulugang "ang taong iyon" o maaari mo lamang itong isalin bilang KANYA, ibig sabihin ang taong alam nating lahat sapagkat siya ay ganoon kahalaga, ngunit hindi ko pangalanan) madalas na tumutukoy sa ilang misteryosong malalaking masamang mayroon pa ring hitsura, at hindi nabanggit dati sa pag-uusap.
Ang paggamit ng "sono" pagkatapos ay nararamdaman na makabuluhan, malamang na nagpapahiwatig na tinutukoy niya ang oras na pinag-uusapan lamang niya (ang kanilang pagkalipol), sa halip na ilang ibang oras na alam nila lahat ngunit hindi pinangalanan.
Nakasalalay din ako sa interpretasyong ito sa paglipas ng panahon kung kailan ang Earth ay nawasak, dahil ang paksa ng Earth na nawasak ay hindi pa rin napupunta sa kanyang pagsasalita. Ang wikang Hapon ay isang napaka kontekstong wika. Sa pangkalahatan ay sasabihin mo ang isang bagay nang isang beses upang maitaguyod ang kasalukuyang paksa ng pag-uusap, pagkatapos ay iwanan ang paksa sa mga sumusunod na pangungusap hanggang sa magbago ang paksa.
Ang "araw na iyon" ay nangangahulugang araw kung kailan sila mawawala.
Pinagsasama ang dalawang pangungusap: "Aking mga lovelies, hanggang sa dumating ang araw na mawala ka, maging aking kapangyarihan"
Marahil ay magiging mas malinaw kung sinabi na "hanggang sa araw na iyon na AKTAL na darating"
Ngunit malutong ito, hindi talaga sila ang pinakamahusay na mga tagasalin, kahit na napabuti nila nang marami sa mga nakaraang taon.
1- tandaan na ganap na posible na ang paksa ng pangungusap ay ganap na tinanggal, naiwan ang mga manonood (at mga tagasalin) upang hulaan kung ano talaga ang tinutukoy. ang hulaan ko ay alinman sa tauhan na sadyang hindi malinaw (na tila isang pangkaraniwang aparato sa panitikan sa manga / anime), o ipinapalagay ng mga manunulat na ang karamihan sa mga tao ay maaaring kunin ang kahulugan mula sa konteksto.
