Sa Bahay - Isang Paglunsad ng Kaganapan sa Houseparty Mayo 15
Sinabi sa akin na mayroong pagkakaiba sa pagitan ng Rurouni Kenshin-- & Samurai X ngunit nakita ko lang si Rurouni Kenshin. Magkakaiba ba talaga sila at kung gayon maipapaliwanag mo kung paano?
1- 7 Sigurado ako na ang "Samurai X" ay naisalokal lamang para kay Rurouni Kenshin.
Hindi, wala. Tumawag ito ng pag-edit ng lokalisasyon.
Mahalagang proseso ang lokalisasyon sa paglabas ng anime sa labas ng Japan. Maaari itong masakop ang isang hanay ng iba't ibang mga proseso depende sa indibidwal na pamagat at ang nais na resulta. Sa pinakapangunahing antas nito, ang proseso ng lokalisasyon ay responsable para sa pagpapasya sa romantikong character at mga pangalan ng term, pati na rin ang mga pamagat ng episode
Hindi, walang pagkakaiba.
Mula sa Wikipedia:
Noong 1999 sinubukan at nabigo ng Sony na ibenta ang serye sa Estados Unidos bilang Samurai X sa pamamagitan ng isang mayroon nang kumpanya. Ang serye sa TV ay kalaunan ay may lisensya sa Hilagang Amerika ng Media Blasters, na pinaghiwalay ito sa "mga panahon", at inilabas sa DVD.
Ang artikulo sa Wikipedia ay nag-uugnay sa isang artikulo ng Anime News Network mula sa parehong tagal ng panahon, na nagsasabing:
Katulad nito, iniuulat ng EX Online na ang mga plano ng Sony na ibenta ang Ruroni Kenshin sa US bilang "Samurai X" sa pamamagitan ng isang mayroon nang kumpanya ay nalaglag. Gayunpaman, mula noong pagsalakay ni Sony sa mga fanubber na nagdadala ng serye, walang mga bagong plano o pakikipagsosyo na inihayag ng sinuman. Magtatanong si ANN sa paligid tungkol dito at magtatapos sa tungkol sa isang ito sa Project A-kon ngayong taon (sa pamamagitan ng proseso ng pag-aalis, inaasahan namin), ngunit pansamantala, o ang pakikipag-ugnay sa Sony ay tumigil sa pagbabalik ng aming mga e-mail.
Kaya't ang Samurai X ay pangalang Sony lamang ang nagmula noong sinusubukan nitong gawin ang isang US release ng Rurouni Kenshin noong 1999. Tinawag ng Media Blasters ang seryeng Rurouni Kenshin para sa paglabas nito sa US, ngunit kalaunan ay ginamit muli ng ADV ang pangalan ng Samurai X nang ilabas nito ang Rurouni Kenshin OVAS at mga pelikula:
Ang mga bersyon ng wikang Ingles ng OVAs, pati na rin ang pelikula, ay orihinal na inilabas bilang Samurai X sa Hilagang Amerika, bagaman ang orihinal na pangalan ay isinama sa paglaon na paglabas ng DVD at Blu-ray Disc.
Mamaya sa parehong artikulo:
Inilabas ng ADV Films ang serye sa dalawang VHS o DVD set noong 2000 sa ilalim ng kanilang Samurai X na pangalan sa Hilagang Amerika, at ang bersyon ng pelikula noong 2003.
Ang Sony ay talagang gumawa ng isang dub ng serye sa ilalim ng pangalang Samurai X:
Ang Sony Pictures Television International ay lumikha ng isang Ingles na bersyon na bersyon ng serye, na pinamagatang Samurai X, na ipinalabas sa labas ng Estados Unidos.
Kasama sa artikulong Wikipedia ang mga link sa Animax Asia at Animax Latin America para sa Samurai X, kahit na ang mga link ay bumaba ngayon.
