Cowboy Bebop: Ang Pinakamagandang English Dub?
Isang bagay na napansin ko habang nanonood ng isang bilang ng mga English dub ay ang pag-uusap ng mga character ... ang pinakamahusay na paraan na mailalarawan ko ito ay bilang isang dayalekto. Ang mga script at pag-arte ng boses ay ginagawa ng katutubong (karamihan Amerikano?) Mga nagsasalita ng Ingles, ngunit gumagamit ng kakaibang bokabularyo at mga liko ng parirala na parang bahagi ng sarili nitong dayalekto. Mahirap ilarawan, dahil wala itong tunog tulad ng anumang totoong diyalekto ng Ingles na pamilyar ako.
Halimbawa, ang dub ng Ingles sa Devilman sa Netflix ay gumagamit ng salitang "tao" (at sa isang punto na "mortal") sa halip na "tao" o "tao" sa mga pangungusap na Ingles kung saan ang mga iyon ang inaasahan. Ang pariralang "pumunta sa impiyerno, kayong mga tao!" ay natagpuan bilang natatanging stilted at hindi likas sa aking tainga (bilang isang katutubong General American English speaker).
Ito ba ay isang tunay na kababalaghan o naiisip ko ba ito? Kung totoo ito, bakit mayroon ito?
8- Maligayang pagdating sa Anime at Manga! Maaari itong maging isang kagiliw-giliw na kababalaghan dahil hindi lahat ng mga English dub ay ginagawa ng mga katutubong nagsasalita, ngunit nang walang anumang mga halimbawa, hindi napapaniwala. Pag-isipang magdagdag ng isang halimbawa sa lalong madaling panahon na makakaya mo.
- Oo, ang isang halimbawa ay makakatulong sa amin na maunawaan kung ano ang "natatanging dayalekto". Higit sa pangkalahatan, ang Japan ay may maraming mga accent tulad ng sa USA. Kaya't kung ang mga Japanese character ay boses ng iba't ibang mga accent, ang mga artista ng boses ng Amerikano sa pangkalahatan ay sumusubok na umangkop, tulad ng bigyan ang isang character sa kanayunan ng isang southern accent.
- Ang hulaan ko ay katulad ito ng kung paano ang karamihan sa mga artista sa UK ay nagsasalita ng English ng Queen, sapagkat (medyo) madaling maunawaan, kahit na tulad lamang ng 3% ng mga tao sa UK ang nagsasalita ng ganyan. Ang mga artista sa boses ay nais na madaling maunawaan nang walang tunog na masyadong nakatali sa anumang regional dialect.
- Sa palagay ko mayroon akong kahulugan para sa kung ano ang ibig sabihin ng OP, at ito ay dalawa - una, nararamdaman ko na ang mga artista ng boses para sa anime na tinawag ng Ingles na anime ay may posibilidad na ilagay sa isang partikular na nakakaapekto na paraan ng pagsasalita, tulad ng kung paano ang mga Amerikanong artista sa panahon ng interbellum ay may gawi makipag-usap sa accent ng Mid-Atlantic. Nagbibigay ito sa amin ng kakaibang tunog ng pagbigkas / ponolohiya. Ngunit mayroon ding usapin na sa paglipas ng panahon, ang Ingles na isinalin mula sa anime na Japanese ay may kaugaliang makabuo ng sarili nitong mga idyoma at idiosyncrasies na magiging kakaiba sa mga ordinaryong nagsasalita ng Ingles. (...)
- (...) Mag-isip ng iba't ibang mga tamad na calque at magtakda ng mga parirala tulad ng "hindi ito matulungan" (仕 方 が な い), "Hindi kita kikilalanin" (認 め な い か ら ね); kakaibang mga istraktura ng pangungusap upang mapaunlakan ang mga dramatikong pag-pause na gumagana sa mga pangungusap ng SOV ngunit hindi mga pangungusap na SVO; mga bagay na ganyan.Mayroong isang bagay na nangyayari dito, sigurado ako, ngunit ang ilang mga kongkretong halimbawa ay tiyak na magiging kapaki-pakinabang.
Ang pag-aangkop sa iskrip ng Hapon ng isang palabas para sa isang English dub ay dumaan sa ilang iba't ibang mga hakbang at sa buong mga hakbang na ito ay maraming pagkakataon para sa orihinal na script na mabago / maiakma / mabibigyang kahulugan sa isang paraan na magreresulta sa dub na maging kapansin-pansin na naiiba mula sa ang orihinal, ngunit maaari pa ring malayo sa ordinaryong ingles.
Una ang script ay isinalin. Sa wika, maraming mga kaso kung saan walang direktang pagsasalin o kung saan ang isang salita ay maaaring bigyang kahulugan sa maraming iba't ibang mga paraan na maaaring humantong sa isang kaso tulad ng sa iyong katanungan. Gayundin, maraming mga salita at sanggunian sa kultura kung saan kahit na pagkatapos ng pagsasalin, karamihan sa mga manonood na nagsasalita ng ingles ay hindi lamang makuha ito kung kaya't kinakailangan na iakma at muling mai-script ang mga pagsasalin.
Sa pagbagay at muling pagsulat, sinusubukan ng mga manunulat na likas na dumaloy ang pagsasalin kapag sinasalita sa ingles habang isinasaalang-alang ang mga artista sa boses at ang oras na kinakailangan nilang sabihin ito at ang oras na pinapayagan para sa mga nasabing linya sa mismong animasyon at tinitiyak din na banggitin ang lahat ng mahahalagang punto ng balangkas. Pinapayagan ng prosesong ito ang maraming artistikong interpretasyon at sa palagay ko iyon talaga ang sagot sa iyong katanungan. Ang dayalek na napansin mong ito ay kung paano inangkop ng mga manunulat ang isinalin na iskrip ... isang hindi likas na dayalekto ay maaaring sanhi ng masining na pagpipilian, isang pagtatangka upang maiparating ang isang bagay na hindi talaga umiiral sa ingles o maaaring maging masamang pagsulat lamang. Masasabi ko gayunpaman, na mas madalas kaysa sa hindi ang natatanging dayalekto na napapansin mo ay hindi gaanong natatangi, tulad ng mga idyoma ng Hapon na itinatago sa english dub. Ang ilang mga halimbawa ay "obento", "shiritori" at pagdaragdag ng mga panlapi tulad ng "-chan 'na sa isang taong hindi pamilyar sa mga bagay na Hapon, ay maaaring mukhang una sa isang kakaiba o natatanging diyalekto.
Para sa iyong tukoy na halimbawa sasabihin ko na ito ay isang masining na pagpipilian, ngunit sasabihin ko rin na ito ay hindi likas, at umaangkop ito sa tema ng palabas. Ang salita mortal maaaring hindi masyadong karaniwan sa iyong pang-araw-araw na pag-uusap ngunit ito ay napaka-karaniwan sa dramatikong diyalogo tungkol sa mga diyos, anghel, demonyo at labanan sa pagitan ng mabuti at masama. Mayroong sapat na tanyag na mga libro, pelikula, quote, tula kung saan ang mga tao ay tinatawag na mortal at ang setting ng mga libro at pelikula ay karaniwang magiging katulad ng kay Devilman. (I-edit: Kung hindi ito ang kaso, at mula sa iyong komento parang hindi ito, pagkatapos ito ay dahil sa isa sa mga nabanggit na dahilan. Posibleng masamang pagsulat lamang?)
1- Nang marinig sa konteksto, ang mga halimbawa ng Devilman ay nagmula bilang stilted at hindi natural. Ang salitang "mortal" ay ginamit lamang nang isang beses sa panahon, at ginamit ito sa isang konteksto kung saan mas pinaniwalaan ang character na sasabihin na "a * hole" o "monster." Ang mga pagkakataong ito ay hindi parang mga idyoma sa orihinal na Hapon. Maliban kung ikaw ay napaka tiyak ( "tao, pangngalan ng ahente" vs "mga species ng tao"), Japanese (at Ingles, matapat) ay gumagamit ng parehong bokabularyo para sa parehong "tao" at "tao."
kung manuod ka ng mga modernong pelikula tulad ng panginoon ng singsing na serye, gumagamit din sila ng kakaibang dayalekto. nagdaragdag ito ng ambiance sa pelikula at sinabi kong ang mga modernong dub ay pupunta para sa anggulo ng ambiance sa mga venue na nagaganap sa ibang oras o kwento ng uniberso.
ang mga setting para sa karamihan ng anime ay hindi kasalukuyang araw na normal sa mundo samakatuwid ang wika ay tumutulong sa paglikha ng pakiramdam na iyon. mag-isip ng isang bagay tulad ng panginoon ng mga serye ng singsing, hindi sila nagsasalita ng normal na ingles sapagkat masisira ang kwento.
kailangan mong tandaan na ang anime ay dumaan sa mga developmental phase at ang mga dahilan para sa mga kakaibang dub sa mga panahong iyon ay tila nagbago.
isang bagay mula sa mga ikaanimnapung taon tulad ng astro boy o kahit na ang unang bahagi ng otsenta gaya ng techno police ay may isang napaka-stilted english dub at dahil mukhang isinalin ito ng mga hindi katutubong nagsasalita ng ingles pagkatapos basahin ng mga artista sa boses (sanggunian?), Lumilitaw ang pagsasalin upang magamit ang parirala -book na mga snippet mula sa mga mapagkukunan na tatlumpu o apatnapung taon na wala nang petsa nang magawa ang mga pagsasalin. Sa kabilang banda ang ilang mga cartoon ng amerikano tulad ng minutong mouse at matapang na kat ay gumagamit din ng parehong kakaibang mga parirala at stilted na paghahatid. kung ito ay para sa epekto o upang gayahin ang mga darating at mga Hapones na mga animasyong hindi ko alam. ng kaugnayan ay ang katunayan na ang maraming mga pelikulang Hapones mula sa mga ikaanimnapung at pitumpu ay gumamit din ng parehong kakaibang mga idyoma at stilted na paghahatid sa kanilang english dubs. ang ilan sa mga nauugnay sa martial arts ay naisip at naging mga pelikulang kulto dahil sa katwiran na may paghahatid na hindi tumutugma sa aksyon at ang halos hindi mapigilan na pagganyak na ulitin nang malakas ang linya para sa komedikong epekto.
ito ay isang matagumpay na pormula para sa tagal ng oras na iyon at ang tagumpay ay hindi laging alam kung bakit ginagawa nito ang ginagawa, alam lamang na kailangan nito.
ang mga dubs na ito ay malinaw na kakaiba dahil sa kung paano sila isinalin at naniniwala akong sinadya ng paghahatid na sinadya upang maitugma ang antas ng pagiging totoo sa animasyon o lumikha ng interes. kalaunan ang anime na may mas malinaw na animasyon ay gumamit ng mas natural na paghahatid bagaman tulad ng itinuro, ang dayalekto ay hindi kolokyal at iyon ay para sa epekto.
pamilyar ako sa mga librong ito ng parirala. sa mga paglalakbay sa asya o pag-host ng mga bisita ay nagkomento sa mga kakatwang parirala na ginamit ng mga lokal na nagsisikap na magsalita ng ingles at sa maraming mga kaso ay ginawa nila ang mga libro ng parirala at ipinakita sa akin kung paano ito "tama" kahit na hindi nila alam na ito ay nakakatawang luma.
ang mga modernong english dubs ay maaaring maging kahit gaano kahusay kung hindi isang pagpapabuti sa orihinal na japanese. binanggit ko ang FLCL bilang isang pangunahing halimbawa. sa tuktok ng boses na kumikilos na puno ng pagpapahayag at paggamit ng kasalukuyang mga parirala sa araw. sa kaso ng FLCL ang kakaibang diyalekto ay napalitan ng mga kakaibang intonasyon at mga idyoma ng japanese na walang direktang pagsasalin ay pinalitan ng mga idyoma sa ingles na nagdadala ng magkatulad na antas ng emosyon. ang layunin ay nakakamit pa rin: ang kuwento ay sinabi sa pakiramdam at itinakda at setting ay malinaw na ibang-mundo.
tandaan na ang isang anime na itinakda sa 'totoong' mundo tulad ng 'libingan ng mga alitaptap' ay may makinis na dub na may normal na dayalekto. hindi na kailangang ibigay ang setting ng ibang lugar sa ibang mundo.
sa isang tala tungkol sa kalayaan na kinuha sa dubs, ang marino moon ay ang unang pangunahing gawain na alam ko kung saan ang kasanayan ng pagsubok na sundin ang Japanese script nang eksakto sa isang dub ay naging hindi gaanong mahalaga kaysa sa pagsubok na magkuwento. sa kaso ng sailor moon, ang kuwentong ipinakita sa madla ng amerikano ay ibang-iba kaysa sa sinabi sa paglabas ng wika ng japanese. Inilabas ng paglabas ng wikang Japanese ang kanyang mga pagtatangka upang makahanap ng isang lalaki at nagkaroon ng mga makabuluhang sekswal na pang-sekswal ang kanyang mga magic girl quests ay halos isang istorbo na pumipigil sa kanya sa pagkumpleto ng kanyang gawain sa pakikipag-date.
tulad ng isang diin sa pakikipag-date at sekswalidad para sa isang batang tinedyer ay itinuring hindi nararapat para sa mga Kristiyano-konserbatibo hilagang amerikano madla at ang script ay kamangha-manghang muling isinulat na nagsasabi ng isang halos ganap na magkakaibang kuwento habang ginagamit ang halos lahat ng orihinal na video. iyon ay higit pa sa isang kakatwang diyalekto upang lumikha ng ambiance, ito ay isang ganap na magkakaibang script.
Gustung-gusto kong makita ang mga panayam hinggil dito sa ilan sa mga boses na artista at direktor mula mga ikaanimnapung at pitumpu't taon habang nasa paligid pa rin sila. kung may nakakaalam ng anuman, mangyaring mag-post ng ilang mga link!
c dos. cd dos run. patakbo dos run! (sorry lumipat ako dito mula sa bahagi ng computer ng stackexchange)
1- 1 Ang iyong sagot dito ay talagang medyo nakakalat; nasa buong lugar ito at hindi malinaw kung ano ang iyong nakukuha. Gumagawa ka ng isang nakawiwiling punto sa pagsisikap na sagutin ang tanong, ngunit ang pagkuha ng detalyeng iyon ay mahirap gawin sa lahat ng iba pang ingay na nakapalibot dito. Hindi ito eksaktong forum, kaya't ang pagsagot sa isang katanungan sa fashion na iyong ginawa ay tahasang nasiraan ng loob. Hikayatin kita na ituon ang pansin sa pagsagot sa tanong na nakasaad, at kung mayroon kang sariling katanungan, maaari mo itong tanungin nang nakapag-iisa.
