Dream Smashers - Toon Zelda
Sa Chuunibyou demo Koi ga Shitai, tinukoy ni Rikka ang kanyang sarili bilang (Jaou Shingan). Sinabi ng Wikipedia na literal na naisasalin ito sa "True Eye of the Evil King".
Ilang sandali, napanood ko ang isang fansub na isinalin ito bilang 'Tyrant's Eye'. Pinapanood ko ngayon ang opisyal na pagsasalin ng Sentai Filmworks, na sa ngayon ay medyo underwhelmed ako. Gumagamit ang opisyal na pagsasalin ng 'Wicked Lord Shingan', na parang jaou ay isang pamagat at shingan ay isang pangalan
Bakit magkakaiba ang tatlong pagsasalin na ito? Ang 'Tyrant's Eye' ay madaling makita; ang kahulugan ay malapit sa literal na pagsasalin, at mas mahusay ang tunog nito sa Ingles. Ngunit bakit napakalayo ng opisyal na pagsasalin? Mayroon bang kalabuan sa orihinal na Hapon na mahirap gawin itong isalin? O nahulog ba ng bola ang mga opisyal na tagasalin?
Ang salin sa Wikipedia na "True Eye of the Evil King" ay isang character-for-character na pagsasalin ng ja "kasamaan", ou "hari", shin "totoo", at gan "mata". Ang pagsasalin ng fansub na "Tyrant's Eye" ay, tulad ng sinasabi mo, isang magandang lokalisasyon niyan, kung saan tinitingnan namin jaou ~ "malupit" bilang isang nagbibigay ng katangian para sa shingan ~ "mata".
Ang pagsasalin ni Sentai ay lilitaw na magpapatuloy sa parehong mga linya: nakikita nila jaou ~ "Masasamang Panginoon" bilang katangian na binabago ang bagay na ito na tinawag shingan (ibig sabihin, ano ang ginagawa ng pag-aari shingan meron? Ang pag-aari ng pagiging isang masamang panginoon, syempre). At, sa katunayan, kung bibigyan ka ng parirala jaou shingan ganap na walang konteksto, Ang pagsasalin ni Sentai ay hindi halata naman mali - maaring maging iyon shingan ay ang pangalan ng ilang pagkatao na isang masamang panginoon o somesuch (sa wikang Hapon, hindi katulad sa Ingles, ang mga tamang pangngalan ay hindi palaging madaling makilala mula sa mga karaniwang pangngalan, lalo na pagdating sa mga nakakainis na bagay na chuuni). Sa katunayan, maaaring may hilig na isalin ito sa ganitong paraan bilang isang kahilera sa mga pariralang katulad ng istruktura tulad ng maou satan Ang "panginoong demonyo na si Satanas", kung saan, syempre, ang "Satanas" ay isang pangalan (kahit na sa kasong ito ay walang kalabuan, dahil ang "Satan" ay malinaw na isang loanword).
Ngunit ang parirala jaou shingan ay hindi walang konteksto. Tulad ng alam ng sinumang nakapanood ng palabas, jaou shingan ang tawag sa mata ni Rikka sa kanya. Tulad ng naturan, nakakaakit sa akin bilang kakaibang gamutin shingan bilang isang wastong pangngalan kaysa isalin ito bilang "totoong mata" o katulad na bagay.
Sa palagay ko ay nabulilyaso ni Sentai ang isang ito.
0Kapag nagsasalin, kailangan nilang maghanap ng mga salitang umaangkop sa dami ng mga pantig na ipinapakita ng mga bibig. Pinapanatili nila ito bilang tumpak hangga't maaari habang pinapanatili ang mga flap ng bibig. Kaya't kahit na ang "Tyrant's Eye" ay maaaring ang pinaka-tumpak na pagsasalin, sa dami ng mga flap ng bibig sa anime maaaring mas mahirap itong magkasya at gumawa pa rin ng mga pangungusap na may katuturan.
1- Mahusay na punto para sa isang nai-dub na bersyon, ngunit nanonood ako ng na-subtitle na bersyon, kaya sa palagay ko ay hindi nila naisalin ito para sa lip flap sa kasong ito.
