Bakit sinasabi ng mga subtitle na "tetsusaiga" para sa "tessaiga"?

Lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa Japanese Matcha 抹茶 (Green Tea)

Pinapanood ko si Inuyasha na may mga subtitle at sa episode 6 at 7, nakikipag-away si Inuyasha kasama ang kanyang kapatid na si Sesshomaru tungkol sa isang espada. Sinasabi ng subtitle ng Ingles na "Tetsusaiga" ngunit malinaw na sinasabi nila ang " . Bakit nila ito nai-subtitle sa ganitong paraan?

Ano ang mapagkukunan ng sub na pinapanood mo? Ibig kong sabihin ang kumpanya na nagsalin at namamahagi ng anime.
Sa katunayan, binigkas pa ng mga dub aktor ang salitang may 't' dito bilang "Tetsaiga".
@virmaior Hindi ko alam kung ano ang partikular na pakikitungo sa Inuyasha, ngunit ang mga anime simulcaster sa mga nagdaang panahon ay talagang madalas na isalin ang isang script nang walang pag-access sa audio / video hanggang sa huling minuto. Totoo, gagawin ko isipin mo na ito ay dahil lamang sa mga exigencies ng simulcasting, na hindi dapat magkaroon ng anumang kaugnayan pabalik noong unang bahagi ng 2000 ...

Ang dahilan kung bakit hindi tumutugma ang mga subtitle sa diyalogo ay tila dahil nais ni Viz na maging pare-pareho sa kanilang naunang pagsasalin ng manga Inuyasha. Sa manga hindi malinaw na malinaw na ang tabak ay dapat mapangalanan na tessaiga (てっさいが) sa halip na tetsusaiga (てつさいが). Ito ay isang binuong pangalan na ang kanji (鉄砕牙) ay maaaring bigkasin sa alinmang paraan. Mayroong furigana sa manga upang ipakita ang hangarin ng may-akda ngunit hindi nito ginagawang malinaw na maliit ang character na tsu:

Natagpuan ko ang mga larawan sa itaas sa isang post ng Tumbler na napupunta sa higit pang mga detalye tungkol sa paghahalo.

Mukhang hindi hanggang sa paglabas ng anime na may anumang dahilan si Viz na maniwala na mali sila, at sa palagay ko napagpasyahan nila na mas mahusay na maging pare-pareho sa kanilang manga translation kaysa sa audio ng Hapon.

(Kailangan kong sabihin kahit na ang lahat ng ito ay nagtataka sa akin kung ang mga gumagawa ng bersyon ng anime ay hulaan din.)

Ang sa kaliwang larawan ay hindi sigurado, ngunit ang nasa kanan ay malinaw na hindi isang maliit na . Siguro may tama ang mga subtitle, at kung sino ang nagsulat ng script para sa anime audio na nagkamali.
2 Tandaan na sa tradisyunal na tipograpikong kombensiyon sa Japan ay hindi sila gumagamit ng maliit na kana sa hurigana. Dahil dito kung ang publisher ay dumikit sa kombensiyong ito hindi mo masasabi ang hangarin ng may-akda mula sa hurigana.
Nagtalo ang tumbler post na ang kanang imahe sa kanan ay nagsasabing Ito ay bahagyang totoo. Ginagamit ang maliit na furigana, ngunit hindi palaging. Ang mas maliit na pagsulat, lalo na, ay hindi gumagamit ng mga ito. Ang mas malalaking pagsulat ay madalas na ginagawa, ngunit hindi tuloy-tuloy. Gayundin, ang maliit na furigana ay maaaring mahirap sabihin mula sa malalaki ... at kung minsan ang isang malaking kana ay magiging mas maliit kaysa sa nararapat ... Ginagawa nitong nakalilito ang mga bagay. Gayunpaman, ang maliit na ay tila ang pinakamadali sa maliit na kana upang makilala sa Inuyasha, at ang ay laging nakasulat na , hindi .

Habang nakakaakit na itala ito hanggang sa isang maling pagsasalita ni Viz, tulad ng ipinahihiwatig ng sagot ni Ross Ridge (at ang Viz mismo ay maaaring aminin sa), sa palagay ko kung gagawin nating seryoso ang tanong hangga't maaari, ang sagot ay dapat na ang parehong pangalan ay tama , hindi bababa sa pagsulat.

Ang nauugnay na background dito ay ang Inuyasha ay nagaganap sa panahon ng Sengoku halos 500 taon na ang nakakalipas. Kaya't ang pangalan ng tabak ni Inuyasha ay dapat na bigyang kahulugan sa Hapones ng panahong iyon, hindi sa modernong Hapon.

Sa kabilang banda, ang paggamit ng sa Japanese ay isang modernong imbensyon. Ang pinakamaagang kilalang paggamit nito sa ganitong paraan ay naganap noong ika-19 na siglo, at hindi ito na-standardize hanggang 1947. Bago ito, ang mga dobel na katinig sa Hapon ay mayroon lamang mga karaniwang slur kung saan ang consonant lamang ang binibigkas. Ang form na ito ng slurring ay mayroon umiiral nang mahabang panahon, malamang mula pa noong panahon ng Sengoku. Iminumungkahi kong basahin ang katanungang SE ng Hapon para sa karagdagang impormasyon.

Kaya, habang ang ay naisulat bilang sa klasikong Japanese ng oras (o posibleng sa maraming iba pang mga paraan, tulad ng hiragana ang kanilang mga sarili ay hindi na-standardize hanggang sa 1900 sa pagtanggal ng hentaigana), maaari itong bigkas na alinman sa (tetsusaiga) o (tessaiga) sa makabagong tainga ng Hapon. Ngunit ang klasikal na nagsasalita ng Hapon ay makikilala ang mga ito bilang parehong salita. Kahit na ito ay isang bagay ng isang pagpapasimple, tulad ng pagbigkas ng mga pantig na ito ay lumipat sa paglipas ng panahon, ngunit nang walang mga audio record ng Japanese mula sa oras na iyon medyo mahirap malaman kung eksakto kung ano ang naganap na mga pagbabago.

Iyon ay upang sabihin, habang tessaiga at tetsusaiga tunog sa halip iba sa amin, walang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa sa panahong pagsulat ng Hapon, sa parehong paraan na ang "sorta" ay isang slurred na bersyon ng "uri ng" sa Ingles. Pareho silang wastong romanization ng parehong salita, at sa gayon pareho silang pareho ng pangalan. Sa ilang mga kahulugan, sinasabi na alinman tessaiga o tetsusaiga ay tama ay talagang hindi tumpak sa kasaysayan. Sa modernong Hapon, malinaw na sinasabi nila tessaiga, ngunit hindi talaga ibig sabihin niyan tetsusaiga ay isang maling paraan ng pagsulat ng pangalan.

Sa palagay ko ang totoong dahilan para sa pagkalito na ito ay ang teksto ay dumaan sa maraming iba't ibang mga hakbang sa wika na kinakailangan na magtapos na medyo nalilito. Siyempre ang teksto ay nakasulat sa modernong Hapon, ngunit ito ay dapat na isang modernong interpretasyon ng makasaysayang Hapon. Upang mai-romani ito, dahil walang paraan upang ma-romano ang klasikal na Hapon, kailangan muna itong gawing modernong Hapon, at pagkatapos ay sa roumaji (na tinatayang pagbigkas ng Hapones gamit ang mga latin na alpabeto na character). Ngunit ang pagbabalik sa modernong Hapon ay hindi siguradong, at pareho tessaiga at tetsusaiga maaaring sabay na wasto.

Sa lahat ng nasabi na, sa palagay ko ay hindi nagsisikap si Inuyasha lalo na sumunod sa tumpak na kasaysayan ng Hapon, kaya't sa ilang antas ito ay isang punto ng pag-iisip. Nais ko lamang ipahiwatig na, mahigpit na nagsasalita, sa Sengoku-period Japanese, walang paraan upang makilala ang dalawang salita. Sa kabilang banda, para sa mga praktikal na layunin, maririnig ng isa na ginagamit ng anime tessaiga para sa bigkas at nagsusulat ng bilang furigana, kaya siguro ito ang mas naiintindihan na pagpipilian sa Ingles.