Pelé: Kapanganakanof a Legend Official Trailer 1 (2016) - Rodrigo Santoro, Seu Jorge Movie HD
Sa episode 13 ng anime,
isiniwalat na sina Kazuya at Kanon ay hindi magkakapatid na biyolohikal; ang kanilang mga magulang (ina ni Kazuya at tatay ni Kanon) ay ikinasal sa isa't isa matapos na ang parehong mga anak ay naipanganak na at sapat na upang maglakad at makapag-usap. Mabilis na ipinahiwatig na ang ina ni Kanon ay namatay dahil sa ilang karamdaman
ngunit walang sinabi tungkol sa ama ni Kazuya.
Ipinapaliwanag ba ng orihinal na laro (o kung hindi man ang isa pang opisyal na pagbagay ng laro) kung ano ang nangyari sa ama ni Kazuya?
Ayon sa iba`t ibang mga mapagkukunan ng Hapon,
Naghiwalay ang mga magulang ni Kazuya.
Mula sa Aniota Wiki -spoiler part- (Japanese),
実 は 果 音 と は 血 の 繋 が ら な い 義理 の 兄妹 で あ る。一 也 の 母 (離婚) と 果 音 の 父親 (死 別) が 再婚 し た た め で あ り 、 再婚 し た の は 10 年 以上 前 で あ る前 田 姓 は も と も と 果 音 達 の 姓 で あ り 、 一 也 達 再婚 し て か ら 前 田 姓 を 名 乗 る よ う 妹 と あ あ あ あに は 隠 し て い る. し か し, わ だ か ま り が あ る わ け で は な く 本 当 の 妹 の よ う に 大 切 に 思 っ て い る. ま た, 兄 と し て 果 音 を 守 っ て あ げ た い と の 感情 か ら 果 音 と は す ぐ に 打 ち 解 け い て る が、 果 音 の 父親 と 打 ち 解 け る の は 少 し 時間 が か か っ た よ う で あ る。 (Binibigyang diin ang minahan)
Mahirap na pagsasalin:
Sa totoo lang, (si Kazuya ay) stepbrother ni Kanon. Ang ina ni Kazuya (diborsiyado) at ang tatay ni Kanon (pagkamatay ng pagkamatay) ay nag-asawa ulit ng higit sa 10 taon na ang nakakaraan. Ang Maeda ay apelyido ni Kanon, at kinuha ito ng pamilya ni Kazuya bilang kanilang apelyido pagkatapos ng kanilang muling pag-aasawa. Alam ni Kazuya na si Kanon ang kanyang stepister, ngunit itinago niya ito sa kanya. Gayunpaman, nang walang anumang masamang pakiramdam, nagmamalasakit si Kazuya sa kanya tulad ng totoong kapatid. Gayundin, kahit na ipinakita niya ang kanyang pakiramdam at nais na protektahan kaagad si Kanon bilang kanyang kapatid, medyo matagal bago ipakita iyon sa ama ni Kanon. (Binibigyang diin ang minahan)
Mula sa puna no. 65 sa isang Japanese blog,
一 也 の 両 親 は 離婚マ マ リ ン は 女 手 一 つ で 一 也 を 育 て る。 果 音 の 母親 は 病死。 パ パ リ ン は そ れ も あ っ て 娘 を が が が が が が が が が が が がで す ね）。 現在 の 両 親 は 職場 が 同 じ で 、 そ れ が 縁 で 再婚。 [...] (Binibigyang diin ang minahan)
Mahirap na pagsasalin:
Naghiwalay ang mga magulang ni Kazuya. Nag-iingat lang ang ina niya. Namatay ang ina ni Kanon. May pagmamalasakit din sa kanya ang kanyang ama. Nakilala ni Kazuya si Kanon mga 10 taon na ang nakakaraan (mas maaga kaysa kay Niimi). Ang kanilang kasalukuyang mga magulang ay nagtatrabaho sa parehong lugar at nag-asawa muli ng kapalaran. [...] (Binibigyang diin ang minahan)
At ang panghuli ngunit hindi pa huli, post no. 857 sa 2channel,
一 也 の 場合 は マ マ リ ン と 父 が 離婚 し た ん だ よ な。 ロ ク で も な い 奴 だ っ た の か
Mahirap na pagsasalin
Sa kaso ni Kazuya, nagdiborsyo ang kanyang ina at tatay, eh. Worthless guy, hindi ba?
Sa kasamaang palad, hindi ko makita kung saan ito ipinaliwanag dahil hindi ko hinawakan ang serye.
