Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Mga Diyosa ng Buhay at Kamatayan ~
Sa pagsasalin ng Kodansha ng manga, napansin ko ang ilan sa mga character, pangunahin ang Usagi at Chibi-Usa, naniniwala ako, tinawag ang Minako Aino sa pangalang Mina-P. Mukhang isang pagpapaikli ng kanyang pangalan, ngunit hindi ako sigurado kung saan nagmula ang P, at hindi ko naalala ang pangalang ito na naipaliwanag. Mayroon bang paliwanag?
Halimbawa, nakikita ko ang pangalang ito na ginamit nang dalawang beses sa Pretty Guardian Sailor Moon: Maikling Kwento Tomo 1, isang beses sa pahina 69 ng Chibi-Usa sa kwento "Talaarawan ng Larawan ni Chibi-Usa" Kabanata 3 Mag-ingat sa Mga Kabutihan:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Ayokong mamatay dito !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
at isang beses ni Usagi sa pahina 135 sa kuwento "Exam Battle Shorts" Kabanata 3 Rei's at Minako's Girls School Battle?:
Hey, hey, Mina-P, mayroong isang late-night show sa tunay na mabuting iyon. Panoorin natin ito ngayong gabi!
Ang "-P" ay isang panlapi na ang isang tao ay maaaring maglakip sa dulo ng pangalan ng isang tao upang ipahiwatig ang pagiging malapit, pamilyar, at pagmamahal. Ang mga panlapi na ito ay pawang tinatawag na "honorifics" sa Ingles ngunit tinawag na (yobikata) (o higit na mas madalas, [yobasekata]), na nangangahulugang "kung paano tumawag (isang tao / isang bagay)" sa wikang Hapon. Ang "-P" ay isa sa mga halimbawa tulad ng mas karaniwang "-chan"na hindi nangangahulugang paggalang at karangalan (tulad ng pamantayan" -san"o ang mas pormal" -sama"), kaya ang mga nakakaibig na panlapi na uri ng yobikata tinawag na (pasilyo), na nangangahulugang "mapagmahal na palayaw." (Sa wikang Hapon, ang mga panlapi na ito ay hindi naka-attach sa isang dash; ang pangalan ay tumatakbo papunta sa panlapi tulad ng ''oleh '' ?? .)
Japanese people ang gumagamit yobikata halos lahat ng oras sa lahat ng kanilang kakilala, mula sa mga miyembro ng pamilya hanggang sa pinakamataas na taong piling tao (ang isang taong nagtatangkang maging cute ay maaari pa ring maglakip ng isa sa kanyang sariling pangalan, na ginagawa ni Minako sa ilang mga sandali). Upang maiwasan ang paglakip ng isang panlapi sa pangalan ng isang tao ay gawin (yobisute), nangangahulugang "magtapon ng kung paano tumawag sa isang tao," at dapat lamang gawin sa pamamagitan ng pahintulot ng parehong partido at nagpapahiwatig ng isang mataas na antas ng pagiging malapit o nagpapahiwatig ng kawalan ng respeto (halimbawa, ang mga oras na tumawag si Rei sa Usagi nang walang isang panlapi, o kapag tinawag ni Usagi ang Chibi-usa nang walang panlapi).
Karaniwang ginagamit ang mga character yobikata para sa bawat isa, karamihan sa mga kaso ay ang karaniwang "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, atbp.) at kung minsan ay ginagamit para sa marino senshi mga form (V-chan, Venus-chan, atbp.). Ang "-P" ay isang hindi pangkaraniwang panlapi sa kulturang Hapon; Nanirahan ako sa Japan ng maraming taon at hindi pa naririnig na may gumagamit nito (bagaman, inaamin ko, hindi ako gumugugol ng oras sa mga high school sa Japan). Sa kaibahan, "-chan"ay saanman sa lipunan.
Dapat pansinin na ang panlapi na "-P" na ito ay isang ganap na magkakaibang panlapi na "-P" kaysa sa panlapi na "-P" na ginamit upang paikliin ang salitang (purodyuusaa = tagagawa) sa mga arena tulad ng vocaloid na industriya. Sa Bishoujo Senshi Sailor Moon, ang pormang pantakip sa sibilyan ng Sailor Iron Mouse, si Nezu Chuuko, na nagtatrabaho para sa Ginga Terebi (Galaxy TV), ay tinawag na "Nezu-purodyuusaa, "never called" Nezu-P. "
Tulad ng naitala mo, ang dalawa lamang sa loob ng serye na makatanggap ng panlapi na "-P" ay sina Minako at Luna-P. Isang dahilan para sa bawat kaso ay nag-o-overlap, ngunit mayroong dalawang puntos ng pagkakaiba.
Kapag ang Sailor V (enus) unang lumitaw, siya ay isang misteryoso, hindi alam, hinahangaan na palaisipan kay Usagi at sa iba pa. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, nakilala nila si Minako. Habang mahal ng mahal ni Usagi ang lahat ng kanyang mga kaibigan, nararamdaman niya isang partikular na espesyal na bono kasama si Minako dahil siya tinitingnan ang Minako bilang mas katulad ng kanyang sarili kaysa sa iba. (Sa maagang manga at anime, sa kung anong mga paraan ang Minako ay mas katulad sa Usagi kaysa sa Makoto kay Usagi o kaysa kay Rei kay Usagi ay hindi gaanong malinaw ngunit, habang tumatagal ang serye, inilalarawan ang mga ito bilang isang uri ng combo ng kamag-anak. Ito kamag-anak ay nakalarawan din sa anime [halimbawa, paghabol kay Haruka-san o humagulgol na nabigo sa isang klase], ngunit sa anime ang relasyon ng Usagi-at-Rei ay itinatanghal nang higit pa sa gitna.) Dahil nararamdaman ni Usagi ang isang mas espesyal na ugnayan sa Minako, tinawag niya siyang "Mina-P," isang panlapi na hindi niya ginagamit para sa iba pa
Tulad ng ipinaliwanag ng blogger ng Sailor Moon na ito,
( A ;)
Isinalin: "Ang pinakamamahal ko ay kung paano tinawag ni Usagi ang Minako na 'Mina-P.' Nararamdaman mo kung gaano sila kalapit sa mga kaibigan. Ang tinatawag nila sa isa't isa ay isang mahalagang puntong nagpapakita ng mga ugnayan ng tao at kanilang mga personalidad. Bagaman binabago nila ito paminsan-minsan. ( A ;) "[translation akin]
Sa kaibahan, nagsisilbi ang panlapi tatlong layunin para sa Luna-P, aparato ng bola sa mukha ng pusa ng Chibi-usa.
Ang isang dahilan ay pareho: upang maipakita na isinasaalang-alang ng Chibi-usa ang aparatong ito sa kanya malapit na kaibigan.
Pangalawa, ang panlapi na "-P" sa pangalan ni Luna-P ay onomatopoeia, (sa Japanese, [giongo]). ���������(pi) o, karaniwang sa pag-uulit, tulad ng (pipipipipi), ay isang Japanese sound effects na nangangahulugang "beep beep beep." Ang sound effects na ito ay madalas na lilitaw sa manga, at ang Luna-P mismo ay nakikipag-usap lamang beep kaysa mga salita (hindi kasama ang paglilipat ng chat sa boses sa pagitan ng Chibi-usa at Puu). Ang Luna-P ay isang aparatong beep, kaya't ang tunog ng binibigkas na panlapi na "-P" dito ay nagdadagdag din ng elektronikong katangian ng item.
Pangatlo, ang iba pang mga tauhan ay gumagamit ng pagtawag sa aparatong ito na "Luna-P" kahit na ginagawa nila ito hindi maramdaman ang personal na pagmamahal na iyon patungo rito, malamang dahil pag-uusapan ito yobisute ay sasabihin lamang ang pangalang "Luna" - ang pangalan ng ibang kilalang tauhan na palaging tinutukoy at tinutugunan yobisute - at sa gayong paraan posibleng nakalilito.
4- 1 Hindi, ang mga panlapi ay hindi tinawag na . Ang mga ito ay . Ang ay ang bagay o ang kabuuan ng pangalang ginamit mo upang matugunan ang ibang tao. Sa madaling salita, kung tinawag ng mag-aaral A ang guro , habang ang mag-aaral B ay tumatawag sa parehong guro , ang mga ito ay magkakaibang ng parehong tao, habang ang at ay / .
- 1 @Eddie Kal Salamat sa pagdaragdag ng salitang . Dahil ang mga nag-aaral ng wikang Hapon ay madalas na nagsasabi ng "mga honorific" samantalang ang average na taong Hapon ay hindi nagsasabi ng , ipinakita ko ang salitang . Tulad ng ginamit kong tagahanga na na-quote ko na , ang pinagsamang form (kabuuan) ay ang pamantayang paraan ng Hapon pinag-uusapan ito ng mga tao kaysa sa P . Sa isang boluntaryong NPO na kasama ko, karaniwang ginagamit namin ang apelyido + ngunit may nagtaas ng tanong kung aling ang dapat naming gamitin sa aming paparating na kaganapan sa pamayanan kaya napagpasyahan naming dumaan ang lahat unang pangalan + kaya magiging komportable ito. Hindi ko maisip na may nagtatanong kung aling ang dapat nating gamitin.
- Talagang nakikita ko kung saan ka nanggaling at 100% din akong sumasang-ayon sa iyong punto na ang "honorifics" ay madalas na isang maling kahulugan sa mga kontekstong ito. At ang iyong sagot ay napaka-kaalaman at mahusay na nakasulat. (Dapat ko nang nasabi iyan sa umpisa. Paumanhin.) Ang nag-iisang menor de edad na isyu na nakita ko na tinitingnan ko ay . Teknikal at ayon sa katotohanan, ang ay isang . Sumasang-ayon ako na ang ay hindi napag-uusapan nang madalas sa araw-araw na pag-uusap at ito ay isang salita na mayroong isang malakas na ring na singsing dito at na ang mga pangyayari ay pangunahing matatagpuan sa pormal / semi-pormal na mga setting.
- Ilang halimbawa ng sa mga ordinaryong, pang-araw-araw na konteksto:
