Anonim

Paano Naaapektuhan ng Alkohol ang Katawan At Balat (ginagawang PANGIT KAYO lol)

Naghihimas ako ng isang forum na naghahanap ng mga imaheng nab na gagamitin bilang mga wallpaper, at mayroong isang post kung saan inaangkin ng mga poster ang mga character bilang kanilang "waifu".

Nakikita kung paano ito nabaybay, Gusto kong ipalagay na ang ibig nilang sabihin ay "asawa"; gayunpaman, tila kakaiba ang paggamit ng term na "waifu" kaysa sa normal na termino ng Hapon para sa asawa (ang pagkakaintindi ko ay "Tsuma" ( ); gayunpaman, maaaring ako ay mali).

Kaya, saan nagmula ang katagang "waifu"? Kung nagkamali ako, at ang "waifu" ay hindi kung ano sa tingin ko ito, maaari bang ipaliwanag ng isang tao kung ano ito at saan ito nagmula?

2
  • Obligado
  • Ang Waifu ay isang term para sa isang kathang-isip na charcater na isinasaalang-alang ng isang kaluluwa.

Pinanggalingan

Ang umiiral na karunungan1 ay ang salitang "waifu" ay nagmula sa isang eksena mula sa 2002 anime Azumanga Daioh; partikular, ang eksenang ito mula sa episode 15.

Ilang konteksto: ang tauhang lalaki sa eksenang iyon, si G. Kimura, ay isang guro sa paaralan na dumadalo ang mga babaeng tauhan sa eksenang iyon. Si G. Kimura ay may isang karapat-dapat na reputasyon para sa pagiging pangkalahatang baluktot at posibleng isang pedopilya.

Ang isang magaspang na pagsasalin ng eksena ay sumusunod:

TAKINO Tomo: Ano ito? Isang larawan ng isang babae?

KASUGA Ayumu: Wow, ang ganda niya.

TAKINO Tomo: Sino siya?

KIMURA: Ang asawa ko.

Lahat: Hindi pwede yun!

Mapapansin ng matalinong tagapakinig na si Kimura ay gumagamit ng mga salitang Ingles na "asawa ko", kaysa sa isang salin sa Hapon nito (tulad ng 2 tsuma). Kapag ang salitang "asawa ko" ay iniakma upang umayon sa mga hadlang sa ponolohiya ng Hapon (hal. Walang terminal / f /), at pagkatapos ay muling ipahayag sa isang syllabary ng Hapon (hiragana / katakana), ang resulta ay Panghuli, kapag binago natin ang , nakakakuha kami ng "mai waifu".

Paggamit

Ipinapakita iyon ng graph sa ibaba paggamit ng "waifu" sa internet ay mabisang bale-wala hanggang sa unang bahagi ng 2007. Ito ay tila nagmumungkahi na ang "waifu" ay hindi naging memetiko hanggang sa ilang oras pagkatapos na magpalabas ng Azumanga Daioh.

Mayroong katibayan mula sa mga forum ng Animesuki na ang "waifu" (sa katunayan, "mai waifu") ay ginagamit sa modernong kahulugan nito (kaysa sa literal na pamantayang standard-English na "isang babae ay ikinasal sa" sense) noong Mayo 2006. Nakatutuwa, lilitaw ito upang mauna ang pagtaas ng mga paghahanap para sa "waifu" sa Google Trends. Hindi ako sigurado kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit marahil nangangahulugan ito may kung ano.

Mga asawa

Mayroon ding isang katapat na lalaki sa "waifu": asawa. Hindi tulad ng "waifu", ang "asawa" ay hindi nagmula sa wikang Hapon3. Sa halip, ito ay binuo ng pagkakatulad, bilang isang ideyalisasyon kung paano maaaring bigkasin ng isang nagsasalita ng Hapon ang salitang "asawa". Ang isang "asawa" ay karaniwang kapareho ng isang bagay sa isang "waifu", maliban sa lalaki kaysa sa babae.

Ang pinakamaagang pagsipi na nakita ko para sa "asawa" ay mula Oktubre 2007 (muli, sa Animesuki). Sa ilang mga arkeolohiya sa internet, pinaghihinalaan ko na dapat posible na ipakita na ang paggamit ng "asawa" ay nagsimula nang isang taon bago ang pagsipi na ito.

Mga tala

1 Sinasabi ko na ito ang umiiral na karunungan, sapagkat wala akong katibayan na ang "waifu" ay hindi ginamit bago ang 2002.

2 Ang katumbas na Hapon ng "mai waifu", sa mga tuntunin ng paggamit sa otaku at memetiko at iba pa, ay talagang ("ore no yome", naiilawan. "Aking ikakasal").

3 ��������������� hazubando umiiral, ngunit halos natitiyak kong hindi ito direktang nagbigay sa Ingles na "asawa". At most, maaaring naging inspirasyon ito.

2
  • Hindi sigurado kung gaano ito nauugnay, ngunit kung titingnan mo ang tsart ng trend ng Google para sa , ang paggamit ng paghahanap nito ay sumikat noong huling bahagi ng 2004 (ngunit ang data ng Google ay bumalik lamang sa 2004 sa kasamaang palad)
  • @atlantiza Duda ako na nauugnay iyon - ang ... .). Dagdag pa, ang Google Trends para sa ay nagpapakita ng mahalagang mga bale-wala na paghahanap na nauugnay sa kabuuang dami ng mga paghahanap na .

Ang salita waifu Ang (ワ イ フ) ay isang term na "Engrish" para sa "asawa". Malamang na ito ang ginustong term para sa "asawa" sa mga nagsasalita ng Ingles na otaku dahil sa pagkakapareho nito sa pandinig sa terminong Ingles at ang pagkakatulad ng ponetiko sa Japanese.

Ang pinagmulan nito ay malamang mula sa isang dayalogo ni an Azumanga Daioh tauhang nagngangalang G. Kimura. Kapag ang isang pares ng mga character ay nakakakuha ng isang nahulog na larawan, at tinanong siya kung sino ang nasa larawan, siya ay tumugon (napaka katakut-takot), "mai waifu" ("aking asawa"). (YouTube)

Sa puntong ito, ang term na kadalasang ginagamit ng otaku subcULT (partikular na mga lalaki) bilang isang sanggunian sa isang paboritong babaeng character (karaniwang sa sukdulan). Mayroong katumbas na lalaki, asawa; gayunpaman, ang term na ito ay higit na hindi gaanong karaniwan.

Karagdagang pagbabasa
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (Maaaring NSFW)
• Wikipedia - G. Kimura

OK, narito ang deal maikli at kaibig-ibig, lahat ng mga teknikal na babel ay ganoon lamang. jargon.

Dobleng mamamayan ako ng Hapon at Amerikano. Nagsasalita ako ng parehong wika. Ang salitang "waifu" ay "asawa" sa wikang Ingles sa magkabilang panig. Ibig sabihin, kapag nagsasalita ang mga Hapones, naglalagay kami ng isang patinig sa wakas ng aming mga salita halos lahat ng oras. Kaya't kapag natututo magsalita ng Ingles, natural na magdagdag ng isang patinig sa pagtatapos ng sinusubukan nating sabihin sa Ingles. Ergo: Ang "Asawa", ay lumalabas na parang "waifu" kapag nagsasalita ng Ingles.

Ang aktwal na salitang Hapon para sa "asawa" depende sa kung sino ang iyong kinakausap ay "tsuma". Hanggang sa bakit popular ang paggamit nito, sino ang nakakaalam. Naging popular lamang ito dahil sa kung paano kami nagsasalita sa aming accent. At para sa talaan, maraming iba pang mga salita sa Ingles na tulad nito, na hindi sa anumang paraan ginagamit ng hugis o form sa wikang Hapon kasi ito ay isang salin sa ingles