Mga Talks ni TOJI
Nagbabasa ako ng isang scanlation ng Evangelion manga at napansin ang Toji na iyon tuloy-tuloy gumagamit ng maraming "impormal" -sounding speech. Inilagay ko ito hanggang sa hindi magandang kalidad ng pagsasalin - Hilig kong hanapin ang ganitong uri ng bagay na nakakagambala - ngunit nang mabasa ko ang isang lisensyadong pagsasalin sa Ingles, nakakita ako ng katulad na wika. Halimbawa, mula sa ch. 20: "Ikari! Yer bawal ta tumingin!"
Nang maglaon, hindi sinasadyang mapukaw ni Asuka ang isang tao sa arcade. Ang isang tao, marahil si Suzuhara, ay nagsasabi kay Toji na kausapin ang nagalit na lalaki dahil kapwa may parehong "accent". Kaya, tila hindi malamang na ang wika ni Toji ay katulad sa, halimbawa, kay Shinji, nang tanungin niya si Toji na "Whadda mean?" matapos tanungin tungkol sa kanyang pakikipagpalitan kay Rei sa parehong kabanata. Sa madaling salita, hindi ito katulad ng mga ugali ni Toji na nahuhulog sa loob ng "normal" na mga hangganan ng pagkakaiba-iba kung paano dapat makipag-usap ang mga tao.
Ano ang "accent" na ito? Ano ang sinasabing wika ng Toji na tumutugma sa orihinal na Hapon?
Ayon sa medyo luma na haligi ng Ask John (o sa cache ng Google nito, yamang ang orihinal na pahina ay tila naka-offline), ang tuldik ni Touji sa Japanese ay Osaka-ben. Pinatunayan ito ng Eva wiki at TV Trope.
Kung sakaling mawala ang cache ng pahina na Tanungin si John, narito ang isang screenshot nito:
Maaari mong makita sa ikalawang talata na si Touji ay nakalista bilang isang character na nagsasalita ng isang Osaka accent.
Ayon sa wiki, ang tuldik na sinasalita ni Touji sa English manga ay dapat na isang New York / Brooklyn accent, na ginamit din upang isalin ang accent ni Osaka sa Azumanga Daioh manga. Sa Abenobashi Mahou Shoutengai at maraming iba pang mga palabas, ginamit ang isang Texas o South accent.
