STEAM - PAANO MAayos ang IYONG GLYPH UPDATE ERROR [TROVE] [GARANTIYANG GUMAGAWA] + BILISIN ANG IYONG KOMPUTER
Alam ko na ang ilang mga pagbabago ay ginawa sa Sailor Moon nang isinalin ito sa Ingles, tulad ng Sailor Uranus at Sailor Neptune ay binago mula sa mga mahilig sa mga pinsan. Ano ang iba pang mga pagbabagong nagawa?
Hindi ko tinatanong ang tungkol sa mga pagbabago sa pangalan, mga pagbabago lamang sa plot at character.
Bukod sa mga puntong binigay mo sa iyong sarili ... Hindi ako naniniwala na "ilan" ay isang salitang gagamitin ko. Talagang pinapanood ko ang Sailor Moon kasama ang mga Dutch dub (batay sa bersyong Ingles kaya't doble ang pagdurusa) at nakita ko ang bersyon ng Hapon pagkatapos nito at naguluhan ako tungkol dito. Ang bersyon ng Hapon at Ingles ay may magkatulad na pangalan ngunit iyon ang tungkol sa nag-iisang bagay na magkatulad ang dalawang ito. Kaya hindi, sa akin ang "ilan" ay hindi man lumalapit.
Ang bawat yugto ay naiiba mula sa orihinal na bersyon ng Hapon: ang anumang uri ng karahasan, kahubaran, kamatayan, pagmumura at mga relasyon sa bakla o pag-uugali ng bakla ay inalis.
Kahit na ang pangunahing tema ng pag-ibig ay hindi gaanong naroroon sa Ingles tulad ng sa Hapon. Ang English theme song ay isang superhero song:
Pasensya na hindi ako prangka,
Masasabi ko ito sa aking mga panaginip
Ang aking mga saloobin ay tungkol sa maikling circuit,
Gusto kitang makita ngayon
laban sa...
Pakikipaglaban sa kasamaan sa pamamagitan ng sikat ng buwan,
Panalong pag-ibig sa pamamagitan ng liwanag ng araw,
Huwag kailanman tumatakbo mula sa isang tunay na away,
Siya ang pinangalanang Sailor Moon
Talagang namamatay ang mga tao sa bersyon ng Hapon. Isang bagay na mas ikinagulat ko mula nang nasanay pa rin ako na ito ay isang walang muwang na bersyon ng censored.
Hindi ka ang unang nagtanong dito at mayroong isang website na nakatuon sa mga pagkakaiba na tinatawag na smuncensored. Mayroon itong pagsusuri sa naka-code na kulay na naka-code sa episode ng lahat ng mga pagkakaiba. Sa pagtingin sa episode 1 tumigil ako sa pagbibilang ng 50 pagkakaiba sa plot at linya ng kwento. Ang Episode 2 ay buong nilaktawan ... at sa episode 46 makikita mo na isang kabuuang 6 na yugto ang napalaktawan.
