Skiing FIS Race ski sa iba't ibang uri ng kalupaan (mogul, may asul na asul, nakaayos na itim)
Assassination Classroom - Kabanata 24, pahina 18, pangalawang panel
Ano ang sasabihin ng tauhan?
- Kung hulaan ko, sasabihin ko ang Anbu mula sa Naruto lol. Siguro ang cutoff word ay pananambang?
- Mukhang tama si @krikara "Ambush".
- @krikara Gusto ko si Anbu, ngunit sa palagay ko rin tama ang "pagsasanay sa pag-ambush". Mangyaring idagdag iyon bilang isang sagot at markahan ko ito nang tama.
- Ang orihinal na mabasa: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", kaya oo, ambus.
- Alam kong papasok si senshin dito sa pag-decipher ng Kanji. Dapat mong ilagay ito bilang isang sagot ^^
Sa Japanese, binabasa ng panel:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Ang pagsasalin sa OP post ay medyo naka-off; isang mas mahusay na pagsasalin ng huling bubble ng pagsasalita ay "Ito ay dahil naghahanda kami ng isang ambu -... er, nagsasanay ng mga umakyat na puno." Iyon ay, hindi sila gumagawa ng "ambush training"; naghihintay lang sila para tambangan ang isang tao. (Sa madaling salita, hindi ang elided - ang .)
Gayunpaman, ang salitang pinag-uusapan ay ambus.
