Luffy gamit ang nakakatawang sandali. Wano
Ang buong pamagat ng larong PS3 ay Ni no Kuni: Galit ng Puting mangkukulam. Nabigo ang Google Translate kapag sinubukan kong gamitin ang kanji, at ang pinakamalapit na makukuha ko ay sa pamamagitan ng pagsulat ng buong parirala sa hiragana, na isinalin ng Google sa:
Ang bansa ng
Gayunpaman, ang pamagat ay magiging Ang bansa ng Wrath of the White Witch, na tila walang katuturan. Siyempre, nakasalalay ito sa isang pagsasalin ng Google machine, kaya't maaaring hindi ito maging maaasahan.
Kaya nagtataka ako, ano ang ginagawa Ni no Kuni ibig sabihin binigyan ng konteksto ng laro?
3- Sinasagot ito sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa pahina ng Wikipedia para sa laro. Nagbibigay ito ng literal at ang pagganap na pagsasalin ng pamagat.
Ayon sa artikulong Ni no Kuni sa Wikipedia, literal na nangangahulugang Ikalawang Bansa o Bansa na Dalawa.
Kaya ang pangwakas na pamagat ay alinman sa:
- Ang Bansa ng Dalawa: Ang Galit ng Puting mangkukulam
- Pangalawang Bansa: Ang Galit ng Puting mangkukulam
Sa kabila ng pagkakaiba sa mga salita, sa pangkalahatan ay nangangahulugang magkatulad ang mga ito, na sa kabuuan ay isang bansa na may dalawang panig dito, hal. dalawang mukha, sukat, atbp. Ito ay may katuturan dahil ang saligan ng laro ay upang maglakbay sa pagitan ng mundo ni Oliver - mundo 1 at ang parallel na mundo - mundo 2 - mundo ng mahika (na kung saan ay mahiwagang naka-ugnay sa mundo ni Oliver) upang magawa ni Oliver maghanap ng paraan upang mailigtas ang kanyang ina.
