Para sa Kaluwalhatian - Lahat ng Magandang Bagay - Trabaho ng Autobots - Mga Transformer
Sa simula ng Nisemonogatari bago ang pagbubukas, nakita namin ang Araragi na nakakadena at nakaposas sa eskuwelahan ng cram na si Senj gahara ang may kagagawan. Sa isang punto, sinabi ni Araragi na mas masisiyahan siya sa sandaling ito kung hindi para sa sanggunian ng Evangelion.
Ano ang sanggunian na kanyang pinag-uusapan? Wala akong nakitang anuman na nagpapahiwatig ng sanggunian ng Evangelion.
1- Maaari bang maging kapaki-pakinabang ang tag na EVA dito? Hindi talaga ako sigurado.
Ang pagdaragdag sa iba pang sagot, ang eksaktong bagay na naisalin bilang isang sanggunian ng EVA ay ang linya ni Senjougahara:
Hindi ka mamamatay. [Maikling pahinga.] Hindi ka mamamatay. Dahil protektahan kita.
Malinaw na marahil ito ang nilalaman ng "sanggunian", tulad ng ginagawa ni Araragi tungkol sa pagnanais na "walang mga hindi kinakailangang sanggunian ng Ebanghelio" pagkatapos mismo ng linyang ito.
Ito ay halos magkapareho sa isang linya sa pagitan nina Shinji at Rei sa episode 6 ng EVA anime, tulad ng ipinahiwatig ni mivilar. Sa yugto na iyon, mayroong isang anghel na umaatake sa NERV, na hanggang ngayon ay maitaboy ang mga pag-atake laban dito. Ang solusyon ay ang paggamit ng isang napakataas na lakas na rifle laban sa Anghel mula sa malayo, kasama si Rei na gumaganap bilang isang back-up o kalasag para kay Shinji.
Bago ang pagsisimula ng misyon, nag-aalala si Shinji, at tinanong si Rei kung natakot siya. Bilang tugon, sinabi niya sa kanya na hindi siya dapat matakot, na "hindi ka mamamatay; protektahan kita." (Ang eksaktong salita ay maaaring depende sa hanay ng subtitle.)
Bukod: Naturally, iminumungkahi nito na ang linya ng EVA ay kapansin-pansin (isang bagay na hindi nangyari sa akin noong una kong napanood ang EVA). Maghihinala ako na ito ay naging bahagyang dahil sa paglalakad ng tukoy na eksena. Marahil ay mas madali ding mahuli ang pag-mirror ng mga salita sa Japanese, dahil hindi ito isang linya na may napaka idiosyncratic vocabulary. (Ihambing sa sanggunian ni Senjougahara sa Fullmetal Alchemist sa Bakemonogatari, kung saan ang eksaktong pag-order o salitang "X kilo ng A, Y gramo ng B,..." hindi masyadong mahalaga sa mga tuntunin ng kakayahan ng isang watcher na makuha ang sanggunian.)
2- 2 Na ang sanggunian na ito ay napakahirap mahuli ay marahil ang dahilan kung bakit partikular na tinawag ito ni Koyomi bilang isang sanggunian ni Eva. Walang sinuman ang gumagawa ng pareho sa sanggunian ng FMA ng Hitagi, kahit na napansin ni Tsubasa sa nobela ng Tsubasa Tiger na ang mga tala ng paaralan ni Hitagi ay halos mga guhit lamang ng mga character na FMA.
- 2 kay Rei watashi ga mamoru mono Ang "Dahil protektahan kita" ay madaling isa sa mga pinakatanyag na linya sa NGE, at sa palagay ko madali itong makuha ng mga manonood ng Hapon kahit na hindi ito itinuro ni Koyomi (kahit na hindi ganoon kadali sa naunang sanggunian ng FMA, na ipinagkaloob ). Halos isang dekada na mula nang mapanood ko ang NGE, at mayroon pa akong isang malinaw na memorya kay Rei na sinasabi iyon; ano ba kung alam ko kung bakit. Marahil ay hindi nito napagtagumpayan ang ganoong paraan sa manonood na nagsasalita ng Ingles, dahil ang "Dahil protektahan kita" ay isang pangkaraniwang pangungusap, lahat ng bagay ay isinasaalang-alang (kasama ang mga pagkakaiba sa pagsasalin, atbp.).
Ito ay tumutukoy sa pag-uusap sa pagitan nina Shinji at Rei sa episode 6 habang naghahanda na makisali kay Ramiel. Hindi bababa sa iyon ang pinakamahusay na naiisip ko at sumasang-ayon ang mga evageeks.
I-click ang imahe sa ibaba, para sa buong pagkakasunud-sunod.
- Hindi bababa sa akin, hindi gagana ang link sa YouTube - inalis ang account dahil sa paglabag sa copyright.
- @Maroon Sa katunayan, salamat. Kinuha ko lang yung una kong nahanap. Dinagdag ko na ngayon ang mga imahe.
- Narito ang nasangguniang eksena: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Hindi ka mamamatay. Dahil protektahan kita.
