Bakit may pagkakaiba sa pagitan ng lisensyadong manga papel ng Italyano at pag-scan ng Bokura ga Ita?

Ragnarok M: Walang-Hanggang Pag-ibig - Mekaniko Aba | Solo WoC Deny

Kaya't binabasa ko ang manga papel ng Bokura ga Ita sa aking katutubong wika (Italyano) at napansin ko na ang ilang mga pahina ay talagang naiiba mula sa pag-scan, tulad ng mayroong ilang mga labis na bahagi o ilang mga pahina na nawawala.

Halimbawa, ang pahina 14 hanggang 22 ng kabanata 67 sa pag-scan ay binisita ni Yano ang kanyang dating tahanan at naaalala ang kanyang ina (isang eksenang nawawala sa bersyon ng Italyano). Sa halip, sa Italyano na manga papel (tulad ng ipinakita sa larawan) ay natuklasan ni Yano na iniwan ni Takeuchi ang singsing sa pakikipag-ugnayan sa kanya.

^{(Aklat ng Italyano manga: kabanata 67, pg. 14-15)}

^{(Pag-scan: kabanata 67, pg. 14-15)}

Ito ay isa sa mga kaso kung saan binago ng bersyon ng tankobon ang (daloy ng) kwento ng orihinal na bersyon ng serialized na magazine.

Sa kasong ito, ang scanlasyon ay gumagamit ng orihinal na serialized na bersyon ng magazine, kung saan ang Italyano na tankobon ay batay sa tankobon ng Hapon.

Ang isang Japanese blogger ay nagsulat ng isang pagsusuri para sa huling dami batay sa orihinal na bersyon at tankobon na bersyon:

��

Mayroong mga karagdagan at pagwawasto sa naka-serialize na bersyon ng magazine.

��
��
��

Bilang karagdagan sa maraming karagdagang mga eksena sa huling kabanata, binago ang pagsasalita at ang monologue na pangunahing nauugnay sa Takeuchi.

��
��
��
��[...]

Iniwan ni Takeuchi ang singsing na inakalang itapon at isang liham na nagsasabing itapon ang singsing kung nauunawaan niya ang kahulugan nito sa pwesto ni Yano. [...]

��
��
��
��
��
��
��

Nasa ibaba ang aking pakiramdam kapag binabasa ang serialized na bersyon ng magazine. Kapag inihambing ito, napansin ko ang pagkakaiba na hindi ko napansin kapag binasa ang dami ng 16 sa unang pagkakataon ... ang binago na bahagi ay nangangahulugang maraming bagay na sasabihin, kaya't binasa ko ulit ito muli.

��
��
��[...]

Si Yano ay tumutulong sa magbunot ng damo sa kanyang pinagtatrabahuhan. Matapos makita ang isang rosas na bush, naalala niya ang mga rosas na itinaas ng kanyang ina, at pumasok sa kanilang dating bahay [...]