Enchanted. [HnR]
Bakit binabasa ang kanan sa kaliwa? Ganito ba lagi? Mayroon bang mga pagbubukod?
(Ang mga binaligtad na mangga ay ipinapataw sa katanungang ito.)
2- Sa tingin ko hindi lang ito manga. Maraming mga lumang teksto ng Tsino ang nabasa sa kaliwa. Marami sa mga ito ay nagpatuloy sa ngayon sa maraming mga kultura.
- Ito ay nauugnay sa chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Karaniwan ang mga karakter na Tsino at Hapon ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa at itaas hanggang sa ibaba, kaya't ang daloy ng teksto ay nagmumula sa daloy ng pagsulat ng isang solong tauhan. Isipin ang pagtatapos sa kaliwa pagkatapos magsulat ng isang salita at pagkatapos ay magpatuloy sa kanan, iyon ay medyo hindi praktikal.
Ang tradisyonal na wikang nakasulat sa wikang Hapon ay mula kanan hanggang kaliwa.
Ang mga libro sa Japan ay may posibilidad na magsimula mula sa "kanang-pinaka" bahagi. Likas lamang na ang mga publication ng manga ay sumusunod sa parehong format.
5Ayon sa kaugalian, ang Japanese ay nakasulat sa isang pormat na tinatawag na tategaki ( ?), Na kumopya sa tradisyunal na sistemang Tsino. Sa format na ito, ang mga character ay nakasulat sa mga haligi mula sa itaas hanggang sa ibaba, na ang mga haligi ay nakaayos mula kanan hanggang kaliwa. Matapos maabot ang ilalim ng bawat haligi, ang mambabasa ay nagpapatuloy sa tuktok ng haligi sa kaliwa ng kasalukuyang isa.
Gumagamit din ang modernong Hapon ng isa pang format ng pagsulat, na tinatawag na yokogaki ( ?). Ang format ng pagsulat na ito ay pahalang at nagbabasa mula kaliwa hanggang kanan, tulad ng Ingles.
Ang isang librong nakalimbag sa tategaki ay bubukas mula sa tatawag sa likuran ng isang Kanluranin, habang ang isang aklat na nakalimbag sa yokogaki ay bubukas mula sa ayon sa kaugalian sa Japan na isinasaalang-alang na pabalik.
Wikipedia
- Salamat. Kung maaari, mangyaring tugunan din ang aking mga sub-katanungan. Mayroon bang manga na nakalimbag sa yokogaki? Ito ay palaging naging tategaki sa manga?
- 2 @coleopterist Minsan sa manga mayroong teksto na nakasulat kaliwa-pakanan sa mga pahalang na linya (yokogaki), ngunit ang aklat mismo ay "kanan pa-kaliwa na oriented" (ang mga panel sa kanan ay binabasa muna, ang gulugod ng libro nasa kanan). Ngunit kung tatanungin mo kung mayroong anumang kaliwa-sa-kanang oriented na manga sa Japan (ang mga panel sa kaliwa ay basahin muna, ang gulugod ay nasa kaliwa), hindi ako sigurado.
- 1 @coleopterist hindi ko rin talaga alam. Hindi ko masasabi ang pagkakaiba sa pagitan ng isang flip manga at isa na orihinal na nakalimbag kaliwa hanggang kanan
- Ang mga pagsusulat ba sa yokogaki ay nagsisimula sa kanlurang simula? O nagsisimula ba sila sa likuran ng libro, pareho lamang sa tategaki? (Ipagpalagay na pinapanatili nila ang parehong pagkakasunud-sunod ng pahina,) hindi ba magiging nakalilito ang basahin mula kaliwa patungo sa kanan, ngunit upang i-on ang mga pahina mula kanan pakanan?
- 1 @PeterRaeves Ang mga modernong aklat na nakasulat sa yokogaki ay basahin nang eksakto tulad ng mga librong Ingles sa mga tuntunin ng pagkakasunud-sunod ng pahina, oryentasyon, pagkakasunud-sunod ng linya, atbp.
Ang "mga aklat-aralin ng Manga" para sa pag-aaral ng agham at matematika ay magagandang halimbawa ng kung ano ang magiging isang pagbubukod. Ito ay mahirap upang mapanatili ang tategaki kung nais mong magkaroon ng ilang mga equation sa kanila.
