Paano ayusin ang Whatsapp ay hindi tumutugon. Nais mo bang isara ito? sa android
Sa kabanata 009 ng Kizumonogatari, Biro ni Oshino tungkol sa pagbagay sa pang-araw-araw na buhay ni Araragi sa anime. Mga bagay ng Araragi, ngunit pagkatapos ay nabanggit ni Oshino na ang cellphone ni Araragi ay ginawa ni "Kyocera". Ano ang kinalaman nito sa pagkakaroon ng isang pagbagay sa anime?
"nasabi mo yun, pero nakikita ko ang iyong telepono na Kyocera. Nasa isip mo ang pag-asam."
(Transcription mula sa audiobook.)
1- Maaari ka bang magdagdag ng isang quote ng daanan at banggitin kung binabasa mo ang opisyal na pagsasalin o isang translation ng fan?
Ang pagdaragdag ng ilang higit pang konteksto sa dayalogo na ito sa pagitan ng Oshino at Araragi ay maglilinaw ng hangarin:
"Bakit magiging isang anime ang ating pang-araw-araw na buhay ?!"
"Sapagkat hindi maiparating ng isang drama CD ang kamangha-manghang mukha na ginawa mo kapag kumilos ka ng tuwid na tao."
"Magiging masaya, bagaman. Magiging katulad ng pagtatapos ng Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Sa palagay ko hindi man ako ipinanganak noong nasa ere iyon!"
"Sinabi mo iyan, ngunit nakikita ko ang iyong telepono na Kyocera. Nasa isip mo ang pag-asam."
(Ito ay mula sa Kabanata 09, p.142 sa salin sa Ingles na inilathala ng Vertical).
Sinasabi ni Koyomi na sapat na bata upang hindi malaman ang tungkol sa isang palabas mula noong huling bahagi ng 80s, ngunit binigyang diin ni Oshino na gumagamit siya ng telepono ng isang matandang lalaki (marahil ay tumutukoy sa isang flip-phone, kumpara sa mas modernong mga smartphone; tandaan kung paano naghirap si Kaiki nang Sinira ni Senjougahara ang kanyang telepono).
Ang isang kagiliw-giliw na punto ay na Koyomi ay marahil nagsasabi ng totoo: maraming mga mapagkukunan na tumuturo sa timeline ng palabas na nagaganap sa paligid ng 2006-2007, at hindi siya ipinanganak sa pamamagitan ng 1989 nang Demon-Lord Hero Legend Wataru tapos airing.
