Westlife - Seasons In The Sun (Opisyal na Video)
Ang larawan sa ibaba ay isang bahagyang takip ng screen mula sa marka ng oras 1:44 ng episode 24 ng Haikyu !!, 2nd Season.
- Ang paghati ba nito ay isang purong pagkakamali, posibleng sanhi ng ilang isyu sa produksyon? Naiisip ko na marahil ang tagasalin ay sinugod at naguluhan, o marahil ay hindi masabi na ang buong salitang "Lumipad" ay magkasya sa isang linya.
- Natapos ba ang paghihiwalay dahil sa ugali? Nakita ko na ang Hapon kung minsan ay nakasulat nang pahalang at kung minsan patayo. Marahil ay hindi namalayan ng tagasalin kung gaano kakaiba ang hitsura nito sa Ingles upang makita ang isang 3-character na salitang nahati.
- Ang paghati ba ay isang purong masining na pagpipilian? Mukhang hindi malamang, ngunit marahil ay may ilang konsepto sa loob ng kaligrapya ng Hapon na maaaring ipahayag sa Ingles sa pamamagitan ng paghati sa salitang "Lumipad". Maaari kong kunin ito - Lumipad, sa likas na katangian nito, ay isang patayong konsepto.
Dahil ang parehong frame na naglalaman ng banner ng Aoba Johsai, maaari ko ring tanungin ang kabaligtaran na katanungan patungkol dito. Bakit hindi pinaghiwalay ng mga tagasalin ang salitang "Hukuman" mula sa natitirang slogan upang lumitaw ito sa ibaba "Rule the"? Papayagan nito ang pagsasalin na hindi mag-overflow sa banner, pati na rin maiwasan ang isang bahagyang patungan ng isang pangalawang calligraphic character.
Ang cinematography ng mga banner dito ay kawili-wili. Sinadya nilang iakma ang mga ito sa pampakay, hindi sa aktwal na inilagay sa istadyum. Marahil ang susi ay wala sa mga indibidwal na slogan, ngunit sa pagtingin sa kanila bilang isang hanay.
2- Ang line break sa "Fly" ay malamang na isang hindi sinasadyang error sa pag-subtitle. Kung lumilibot ako upang suriin ang asno, mag-post ako ng isang sagot.
- (must..resist..the urge..to pun) // @senshin salamat. Inilista ko muna ang "purong pagkakamali" sapagkat tila malamang. Ang OTOH, "Fly" na ipinahayag nang patayo ay patula. // Ang advanced ba na SubStation Alpha script para sa mga yugto ay magagamit sa mga ordinaryong manonood, o ang ibig mong sabihin ay isang bagay na mas pangkalahatan? // Tandaan sa sarili: upang maging isang mahusay na editor sa SE, alamin ang proctology. // (nabigo .., .. malungkot)
Ito ay malamang na isang bug sa taga-render ng subtitle ng Crunchyroll. Mga nauugnay na sipi mula sa subtitle file para sa episode na ito:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly Wala rito ay nagpapahiwatig na ang salitang "Lumipad" ay dapat upang masira sa dalawang linya. Kung ito ay, magkakaroon ng \N newline sa markup tulad nito: Fl\Ny. (Hindi ako makapag-isip ng anumang kadahilanan kung bakit nais ng sinumang makatuwirang tao na sirain ito bilang "Fl" + "y".)
Hindi ko alam kung anong teknolohiya ang ginagamit ng Crunchyroll upang mai-render ang mga subtitle nito, kaya't hindi ko maisip na malayo pa ang eksaktong sanhi ng isyung ito.
Tulad ng kung paano ko nakuha ang file na ito sa unang lugar - maaari kitang paikutin ng isang salaysay tungkol sa kung paano malinaw na gumagamit ang Crunchyroll ng mga softsubs (dahil maaari mong patayin ang mga ito o baguhin ang mga wika nang hindi kinakailangang muling mai-load ng Crunchyroll ang isang iba't ibang bersyon ng video), at kaya ang mga softsubs ay dapat na mailipat sa iyong browser, at mula sa puntong ito ay nagiging isang maliit na bagay lamang sa paghadlang sa kahilingan sa web na naglalaman ng mga softsub at pagpunta doon. Ngunit talaga, naglayag ako ng pitong dagat. (Huwag magalala, nagbabayad ako para sa isang subscription sa Crunchyroll.)
4- Wow, ito ay dapat na maging isa sa mga pinaka detalyado at tukoy na mga sagot kailanman! Maraming salamat. Ang iyong oras sa pitong dagat ay napatunayang mabunga.
- Mangyaring tingnan ang aking pinalawak na puna bilang isang sagot sa ibaba. Walang paraan upang maipakita ang isang pagtatasa ng iyong mga halaga sa script sa loob ng mga pagpigil ng isang komentong SE.
- Ngayon ko lang napagtanto na may sinabi ka pang iba na hindi ko pa alam. Ang Crunchyroll ay nagdaragdag ng subs, hindi ang studio ng animation. May katuturan iyon ngayon na iniisip ko ito, ngunit hanggang ngayon sa anumang kadahilanan ay ipinapalagay ko na ito ay ang studio. Nabanggit mo rin ang mga softsub para sa pagpili ng wika. Walang lalabas para sa Haikyuu, ngunit para sa Re: Zero mayroong apat (Aleman, Ingles, Italyano, at, sa palagay ko, Arabe). Kung gaano karaming Crunchyroll ang nag-iiba, o marahil ang ilang mga serbisyo sa streaming sa buong mundo na nagbabahagi ng kanilang sub work.
- @RichF Totoong nag-iiba depende sa kung sino ang gumagawa ng anime. Sa ilang mga kaso (naniniwala ako na ang anime na ginawa ng Aniplex ay isang halimbawa), ang kumpanya ng paggawa ng anime ay lumilikha ng mga subtitle na nasa bahay at ipinamamahagi ang mga ito sa mga streamer (Crunchyroll, atbp) para magamit. Sa ibang mga kaso, ang mga streaming service mismo ang gumagawa ng mga subtitle. Hindi talaga ako sigurado kung alin sa mga ito ang kaso para kay Haikyuu, isipin ito.
(Isaalang-alang ito isang puna sa sagot ni @senshin. Gamit sagot format upang ma-format ko ang teksto nang normal at magpakita ng isang imahe.)
Dahil nagpunta ka (senshin) sa labis na pagsisikap para sa iyong sagot, naramdaman kong inspirasyon akong tumugon nang mabait. Sinasabi mo hinggil sa sipi ng script:
Wala rito ay nagpapahiwatig na ang salitang "Lumipad" ay dapat na nasira sa dalawang linya.
Sumasang-ayon ako, ngunit sa palagay ko ipinapakita ng iyong sipi ang bug. (Posibleng sinadya pa rin, ngunit duda ako.) Tingnan natin ang ilang mga parameter ng script, mula sa [V4 + Mga Estilo] seksyon
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) Ang [Mga Kaganapan] inuulit ng seksyon ang mga halagang ito, marahil ay pinapayagan silang gumana sa loob ng pangunahing mga halagang itinalaga ng [V4 Estilo]. Ngunit dahil ang mga pangalawang halagang ito ay lahat ng 0, ang mga pangunahing halaga ay hindi pa nalilimitahan. (Dinagdagan ko tagal upang linawin na ang Start at End ay mga parameter ng oras, hindi lokasyon.)
Ipagpalagay na ang mga ito ay mga halagang bumubuo ng isang lugar kung saan mailalagay ang teksto, "Lumipad". Okay, ano ang mga yunit, at sa anong konteksto? Nagpapatuloy sa mga pagpapalagay, ang mga yunit ay mga pixel, na may (0,0) na ULC ng imahe. Nag-eksperimento ako upang magpasya ang resolusyon, sa unang pag-iisip na maaaring sila ay para sa isang 1000-malawak na imahe, at na-scale sa nais na resolusyon ng gumagamit. Hindi iyon gumana; kailangan itong maging mas maliit. Dahil ang 480p (858x480) ay isang pamantayang resolusyon na halos maaaring gamitin ng sinuman sa kanilang pc o tablet, sinubukan ko iyon. Ang mga linya ay pumila, at ang rendering software ay sukatan kung kinakailangan. Ang hangganan na lugar na ito ay mukhang isang katulad:
Ang susi sa "Fly" na nasira ay ang MarginR. Tandaan ang Irfanview's Pinili stats sa tuktok ng imahe.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 Ang nag-iisang bahagi ng "Lumipad" na umaangkop ay ang "Fl". Samakatuwid, ang "y" ay dapat na sapilitang sa susunod na linya. Ang aking pangwakas na palagay ay ang pag-align sa kanan para sa isang sapilitang text break ay isang pamantayan sa mga kagamitan sa teksto ng Hapon, hindi katulad ng Ingles kung saan ito ay iiwan sa kaliwa.
1- Pinalitan ko ang orihinal na imahe. Ito ay may isang sloppy clip rektanggulo; ang isang ito ay eksakto.
