Panimula ng Konstitusyon ng India | Kahulugan, Kasaysayan, Mga Bahagi | Katayuan ng paunang salita | Kagandahang-asal ng India
Sa Episode 2 kapag sina Madoka at Sayaka ay kasama ni Mami na naghahanap ng Witch, pagkatapos na mai-save ang Office Lady na mayroong "Witch's Kiss" ay pumasok sila sa gusali na nakikita namin na may nakasulat na teksto sa dingding sa pasukan.
Ngayon mukhang Ingles ito subalit hindi ko nalalaman kung ano ang sinasabi nito, nagtataka ako kung ang teksto na ito ay may anumang kahulugan at kung ito ay nasa Ingles sa orihinal na Bersyon ng Hapon (ang screenshot ay mula sa English Dub)
Ang teksto sa dingding ay mga sanggunian sa Faust, na inilarawan ang balangkas para sa anime.
Orihinal na Text:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Sa screenshot, maaari mong makita ang "Neuen Lebenslauf" at ilan sa teksto.
Pagsasalin:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Ang teksto sa isa pang pader, malapit sa Getrud's Barrier:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Pagsasalin:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Spoiler:
Ito ay tumutukoy sa Faustian bargain na ginagawa ng mga mahiwagang batang babae kay Kyubei. Kapalit ng kanilang hiling at kanilang kapangyarihan, ibinibigay nila kay Kyubei ang kanilang kaluluwa.
Pinagmulan: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#Referensi_to_Faust
