Anonim

Robert Hoehn sa American Refugee

Sa episode 4, ang mga batang babae ay nauubusan ng toilet paper at nagpasya na bumili ng ilang ngunit wala silang sapat na pera kaya hiniling nila sa miyembro ng tripulante na magbigay ng ilan sa kanilang pera. Ang ilang mga batang babae ay walang pera, ang isa sa kanila ay nais na gumamit ng tseke at ang isa pa ay nais na magbigay ng isang Zimbabwean na pera. Ngunit kapag sinabi ni Mina (Aleman siya) mayroon lamang siyang Euros lahat ng iba pang mga batang babae ay nagsisimulang tumawa. (bandang 5:30 marka)

Kaya't ano ang nakakatawa sa pagkakaroon ng Euros?

0

Hindi "Euro" na nagulat ang mga batang babae, ngunit kung paano tinukoy ni Mina ang kanyang sarili.

Narito ang script sa Japanese:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Narito ang literal na pagsasalin:

Ako Euros lang.
'Ako'?
Mayroon bang isang bagay sa ang aking mukha?
'Ang aking"..? Hahaha!
(Lahat ay tumatawa)

Dito, ginamit ni Mina ang わ し (washi), na kung saan ay ang panghalip ng unang tao na karaniwang ginagamit para sa mga matatanda, lalo na mula sa panahon ng Edo.

Mga tala ng paggamit

Ang term ay karaniwang ginagamit lamang ng mga matatanda, at ang paggamit nito ay madalas na itinuturing na stereotypical sa kanila. Tulad ng naturan, madalas itong ginagamit sa mga palabas sa TV at komiks upang bigyang-diin ang edad ng mga character.

Mas karaniwang baybay 私, o sa kana upang gawing malinaw ang pagbasa.

Sa kultura ng anime / manga, kung sinasalita ng mga batang babae, maaari siyang isaalang-alang bilang ロ リ バ バ ア (loli baba, matandang loli): mga batang babae na mukhang bata ngunit kumilos nang matanda. (Ngunit dahil ito ay isang one-off na biro mula sa kanya, si Mina ay hindi)

2
  • 1 Upang maging patas, tumpak na ihatid ang diwa ng paggamit ng panghalip na Hapones sa Ingles ay napakahirap nang hindi idinagdag lamang ang mga tala ng tagasalin tulad ng "[Tandaan: Sinabi ni Mina washi, na kung saan ay isang hindi pangkaraniwang panghalip ng unang tao] ", kaya't hindi ko alam na pupunta ako sa tawag ko rito bilang isang error.
  • 1 @senshin Maaari kong makita iyon, nahirapan din ako sa paghahanap ng kapalit ng panghalip na Ingles. Kung naging pangalawang tao ito, maaari kong gamitin ang "thou" o "thee", ngunit walang magandang para sa archaic first person.