Billie Eilish - Isang Snippet sa Isip ni Billie (Mga Kuwento ng Spotlight ng Artist)
Minsan pinapanood ko ang anime na ito na tinatawag na Crayon Shin-chan sa Portuges (kung saan simpleng tawagin itong Shin-chan). Malandi bilang siya, si Shinnosuke (pangunahing tauhan nito) ay madalas na hindi maginhawa sa paggulo sa mga kababaihan. Minsan ay lumalakad siya sa kanila at, para bang masira ang yelo, tinanong sila "Gusto mo ba ng peppers?". Pagkatapos nito alinman ang mga kababaihan ay napahiya o pinatok siya ng kanyang ina sa ulo (o pareho).
Gayundin, sa isang pambungad na tema ay inaawit niya na "masarap ang lasa ng paminta".
Ito ba ay isang bagay na tukoy sa Portuges na bersyon ng anime?
Ang kahalagahan lamang ba nito ay nauugnay sa kanyang pagiging bata (siya na isang limang taong gulang na bata)?
O dapat bang magkaroon ng ibang kahulugan kaysa sa na (at mas may katuturan sa Japanese)?
- Isipin kung ano ang hitsura ng (Japanese) berde na paminta ~
- sa totoo lang hindi nito paminta ang paprika na pinag-uusapan niya at dahil dahil kinamumuhian niya ito mismo
Ang pag-unlad ng parirala ay ganito:
(Gusto mo ba ng [green] peppers) (Gusto mo bang kumain ng mga karot) (
Ang pamamaraan ng paglalagay ng negi [spring sibuyas] sa natto [fermented soybeans]"Ikaw ba ang tipo na naglalagay ng mga sibuyas sa tagsibol sa kanilang natto?")?
Ang pariralang ito ay hindi masyadong naisasalin, ngunit ito ay katumbas ng South Park na "mga stick ng isda" na gag:
5Gusto mo bang maglagay ng mga stick ng isda sa iyong bibig?
- Ohh, nakikita ko. At paano ang tungkol sa pambungad na tema? Kapag kinakanta niya na "masarap ang lasa ng paminta"? Iyon ay medyo kakaiba isinasaalang-alang ang interpretasyon. O ang pagsasalin sa Portuges na kakaiba?
- 1 Sa palagay ko iyan ay dahil kinamumuhian ng mga bata ang mga berdeng peppers. Ayon kay Shin-chan, ang mga berdeng peppers ay tulad ng crotch. Tila naaalala ko ang ilang diyalogo na napunta sa isang linya ng: "Hindi ako makakain ng mga berdeng peppers, tulad nila ng crotch!" "Duh! Alam naman ng lahat yan! Para bang sinasabi ng mga unggoy na fling tae!"
- 1 @Krazer: Nagtataka ang isa kung paano niya malalaman kung paano ang kagustuhan ng crotch ...
- @SF. Siya si Shinchan. Syempre kumain siya ng crotch. Marahil sa isang dare o dahil may nagsabi sa kanya ng galing nito.
- 1 Ang huling piraso ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") ay mas katulad ng "Ikaw ba ang uri na naglalagay ng mga sibuyas sa tagsibol sa kanilang natto?".
