Anonim

Edge ng upuan na uri ng sci-fi thriller

Maaari mong madali, at ayon sa batas, mag-stream ng anime nang libre mula sa mga serbisyo tulad ng Crunchyroll, Hulu, nang direkta mula sa mga kumpanya ng paglilisensya (tulad ng mula sa Funimation), at kung anu-ano pa.

Ngunit ang nahuli sa libreng pag-access sa nilalaman na ito ay nai-subbed, hindi binibigkas; kailangan mong magbayad ng isang tunay na bayarin kung nais mong panoorin ang anime na tinawag.

Bakit itinuturing na "premium" ang tinawag na anime na kailangan mong bayaran?

Tinanong ko ito dahil ang isang medyo malaking halaga ng populasyon ng fan ng anime ay talagang ginusto na panoorin ang subbed anime, kahit na sa punto ng pag-uudyok ng ilang mga katawa-tawa na subbed vs na mga argumento sa mga seksyon ng mga komento sa Youtube at iba pang mga forum sa internet ...

Bakit naniningil para sa tinawag na anime lamang kung maaari ka ring singilin para sa subbed? Ano ang ginagawang espesyal na tinatawag na espesyal na kailangan mong bayaran para dito, ngunit hindi para sa subbed?

4
  • Dahil ang mga kumpanya ng Hapon na gumawa ng anime ay nagawa na ang lahat ng gawain ng paglalagay ng mga tinig sa subbed anime. Mura ang maglagay ng mga subtitle, kailangan mo lang magbayad ng mga tagasalin at editor. Para sa dubbing kailangan mong kumuha ng isang voice cast.
  • Walang Dub For You ang may ilang magagandang puntos dito
  • nagkakahalaga ito ng pera upang umarkila ng mga artista sa boses at maipag-dub nila ang serye, ngunit ang pagdaragdag ng mga isinalin na subtitle sa isang serye ay maliit ang gastos sa paghahambing, ang ilang mga tao kahit na ginagawa ito nang libre para sa kasiyahan, na tinatawag na Fan dubs.
  • Ang mga Fansub (na libre, hindi mahirap makuha, at madalas na may higit na mataas na kalidad) ay malapit sa perpektong mga kahalili para sa mga opisyal na ginawa na subtitle. Ngunit ang mga ito ay hindi perpektong kapalit ng dubs. Ipinapahiwatig ng simpleng ekonomiya na ang epekto ng pagpapalit na ito ay dapat na magpahina ng presyo ng opisyal na subs kaysa sa presyo ng dubs.

Ang paglikha ng mga gastos sa anime a marami ng pera. Inaamin ko na ang mga numero sa sagot na iyon ay higit sa mga posibilidad na ballpark, ngunit nakakuha ka ng diwa - bawat mga numero ng episode ay nasa kapitbahayan ng 11M yen (o ~ $ 97,200).

Idagdag sa tuktok ng iyon ang gawaing kailangang pumunta sa lokalisasyon para mapalaya:

  • Ang ilang mga eksena ay maaaring kailangan tinanggal, gupitin, paikliin, censored o alisin dahil sa pagkakaiba sa kung ano ang katanggap-tanggap na i-broadcast sa bansang iyon. (Iniisip ko ang DiC para sa kanilang malikhaing dub ng Sailor Moon, at 4Kids para sa halos lahat ng kanilang hinawakan. Mayroon ding mga eksena mula sa iba`t ibang mga serye na dapat na alisin; maaari mong basahin ang higit pa tungkol dito.)

  • Ang ilang mga biro ay hindi naisasalin nang maayos, anuman ang iyong gawin.

Ang gastos upang magawa ito ay nagdaragdag sa tuktok ng orihinal na mga gastos sa produksyon, dahil may napakalakas na posibilidad na hindi lamang ang mga artista at artista ang boses na papasok at ginagawa ang gawain.

Higit sa lahat, ang serye ay talagang kailangang gumawa ng sapat na maayos upang kumita ng isang dub, o kailangang magkaroon ng sapat na pangangailangan upang isipin na kumikitang gawin ang isa. Ang isa sa mga pinakamahusay na halimbawa na napag-isipan ay ang Toradora !, na mayroong orihinal na bersyon na nai-broadcast at inilabas noong 2009, at lumabas ang dub nito makalipas ang limang taon. Ito ay ligtas na sabihin na oo, may sapat na pangangailangan para sa seryeng ito na lumabas na may dub.

Sapat na sabihin, ang gastos upang makagawa ng hindi binansagan, madalas na may subtitle na serye ay sapat na mas mababa kaysa sa pagkuha ng mas maraming tauhan na gawin ang mahalagang bagay sa parehong bagay. Ito ang dahilan kung bakit ang tinawag na anime ay tiyak na sa isang premium - dahil ang ginagawa ay ginagawa ay isang premium na serbisyo para sa mga di-katutubong nagsasalita ng Hapon.