Isang Liham ng Pag-ibig sa Iyo | Ang Bahay sa Fata Morgana | Bonus Bahagi 1
Sitwasyon:
Ang isang streaming site ay may mga karapatan sa streaming sa isang anime at pagkatapos ay isang iba't ibang kumpanya ang kumukuha ng pamagat para sa pagtingin sa DVD / Bluray.
Tanong:
Kailangang muling i-subtitle ng pangalawang kumpanya ang palabas kahit na ang gawaing iyon ay nagawa na ng streaming na kumpanya?
Dahil inaako ko ang mga subtitle pag-aari sa kumpanyang gumawa sa kanila - Ibinebenta na ba ito ng mga kumpanya?
1- 5 Hmm, inaasahan kong hawakan ito nang katulad sa kung paano pinangangasiwaan ang mga libro. Maaari mo ring isalin ang iyong sarili at magbayad ng isang bayarin sa may-ari ng orihinal, o ibebenta mo ulit ang isang na-translate na bersyon at magbayad ng isang bayad sa parehong orihinal na may-ari, at ang orihinal na tagasalin. Siguro ...
Ang ilan dito ay maaaring depende sa rehiyon / bansa kung saan nilikha ang orihinal na pagsasalin at kung nasaan ang rehiyon ng pangalawang kumpanya. Sa U.S., ang mga pagsasalin ay mga gawaing hango, na magkakahiwalay na naka-copyright sa kanilang sarili ngunit hindi maaaring magawa nang walang pahintulot ng may-ari ng copyright ng orihinal na gawa.
At dahil ang dahilan ng paggawa ng pagsasalin at pamamahagi (maging streaming o pisikal na media) ay upang i-localize para sa mga mamimili ng isang rehiyon, karaniwang walang dahilan na kailangan ng isang bagong pagsasalin ngunit depende ito sa orihinal na may-ari ng copyright. Minsan, ang mga simulcast stream ay may mga pagsasalin na nagawa sa ilalim ng isang mas mabibigat na paghihigpit sa oras, kahit na ang mga script ay ibinabahagi sa mga tagasalin bago ang orihinal na pagpapalabas ng mga yugto. Mayroong mas kaunting pangangasiwa sa ilan sa mga kasong ito at ang orihinal na may-ari ng copyright (hal. Ang Japanese Studio) ay maaaring walang parehong kontrol na makukuha nila kung gumagana sila nang direkta sa isang editor o isang script director para sa licensor (hal. Ang streaming company o distributor ). Sa parehong oras, maaaring hilingin ng orihinal na may-ari ng lisensya na gumamit ng isa pang pagsasalin sa halip na ang tagapaglisensya ay lumilikha ng kanilang sariling bagong pagsasalin, kahit na hindi ako sigurado kung gaano kadalas nangyayari iyon.
Wala akong anumang mga numero o pagsipi upang bigyan ka ng ideya kung gaano karaming mga nai-stream na pagsasalin ang nagtatapos na muling ginagamit ng ibang mga namamahagi, ngunit magbabayad sila ng isang bayad sa paglilisensya sa may-ari ng copyright ng pagsasalin (maging ang streaming na kumpanya o isang serbisyo sa pagsasalin), o mabibili lang nila ito. Ang orihinal na may-ari ng copyright, gayunpaman, ay tiyak na may ilang sasabihin tungkol dito kapag ang lisensya upang ipamahagi ay na-hash. Kung ang orihinal na may-ari ng copyright ay OK sa muling paggamit ng isa pang pagsasalin, malamang na iyon ang karaniwang natatapos na nangyayari. Kung hindi man, maaaring mangailangan ang studio ng isang bagong pagsasalin na may higit na direktang pag-input.
Tandaan na ang mga pagsasalin, kahit na sa muling paggamit ng pisikal na media ay hindi pangkaraniwan, lalo na sa mga namamahagi para sa iba't ibang mga rehiyon ngunit magkapareho ang wika (U.K., U.S., Australia, atbp). Tandaan din na ang ilang mga studio ay nakakakuha ng mga bagong pagsasalin na ginawa para sa pareho pag-aari sa mas bagong mga paglabas (hal. perpektong koleksyon ng ADV's Neon Genesis Evangelion kumpara sa koleksyon ng platinum).
