Maglaro tayo ng Bleach: Heat the Soul 2 (Bahagi 1) - Pagsagip sa Ice Princess
Sa One Piece's Episode 132, kapag sinubukan ni Luffy na humingi ng paumanhin kay Nami sa paggulo ng kanyang iginuhit na mapa, mula sa kung ano ang makukuha ko (maaaring ako ay nagkamali), si Nami (nabigo at) ay nagsabi (sa romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Ang pagsasalin sa anime ay ipinapakita bilang:
Kung pinagsisisihan lang ang kinakailangan, hindi kami hahabol ng mga Marino!
Ang pagsasalin na ito ay tila medyo off; parang wala sa konteksto. Bagaman ang ibig sabihin ng "kaigun" ay Navy ngunit sa palagay ko sa naiintindihan ko, nais sabihin ni Nami,
Wala akong pakialam kung nagsisisi ka!
Kasunod sa pangungusap na ito, sinabi ni Nami na "Lumabas ka lang!".
Nais kong malaman kung ang aking pag-aalinlangan ay tama at kung ang pagsasalin ay medyo off. Sa palagay ko ang salitang "kaigun" ay maaaring "kaigo" na maaaring mangahulugan ng pangangalaga o pangangalaga ngunit hindi ako sigurado.
Maaari bang kumpirmahin ito?
Hindi ko sasabihin na patay ang pagsasalin.
Sinusubukan ni Nami na iparating na ang simpleng pagsasabi ng 'paumanhin' ay hindi malulutas ang isyu sa kamay.
Katulad ng kung paano ang paghingi ng paumanhin sa mga marino ay hindi gagawing mas mababa sa isang ginustong kriminal ang mga tauhan.
Dahil dito I don't care if you are sorry! hindi talaga natatakpan ang sinusubukan niyang iparating. Maaari pa rin siyang magmamalasakit sa kanya na humihingi ng paumanhin, ngunit sa huli ay isang malamig na ginhawa lamang ito. Hindi nito aayusin o maitatama ang sitwasyon.
O sa konteksto ng yugto, ang pagsasabi lamang ng paumanhin ay hindi mahiwagang mag-aayos o mag-aayos ng mga pinsalang nagawa sa mapa. Na pinagsikapan lamang niya.
Kaya't isang bagay sa mga linya ng Being sorry is not going to fix this map! marahil ay mas mahusay na masasalamin kung ano ang sinusubukang sabihin ni Nami.
- Yeah, ngayon talagang may katuturan! Salamat sa pag-clear ng pagkalito! :-D
Kung tumpak ang iyong transcription, sisirain ko ang pagsasalin.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "mabuhay, manatili" -> 住 ん だ ら "kung ito ay mamuhay / manatili"
Narito ang pandiwa 住 む ay kumikilos sa ご め ん, ang paghingi ng tawad.
Ang buong unang bahagi,
If sorry ん で 住 ん だ ら "kung ang 'sorry' ay manatili" -> "kung 'sorry' (nagtrabaho / gumawa ng trick / ay sapat na ng paghingi ng tawad)"
Ang unang bahaging iyon ay patay na, tulad ng sinabi mong isinalin nila ito bilang "Kung 'paumanhin' lamang ang kinakailangan,"
Ngayon ang ikalawang bahagi,
海軍 は 入 ら な い は
Ang 海軍 ay Navy o Marines, literal na "military military." Isasalin ko ito bilang anumang tawag sa palabas na paksyon ng Navy. Mga Marino, hulaan ko?
入 る "upang makapasok / makapasok / pumasok / dumaloy sa / ilagay, ..." -> 入 ら な い "ay hindi pumapasok / makapasok / ..."
karaniwang ginagamit sa mga parirala na tumutukoy sa mga aksyon tulad ng "Ibuhos ko ang tubig sa tasa," ginagamit ito para sa mas maraming mga kahulugan kaysa sa mga ito lamang, sa pamamagitan ng pag-uudyok ng konteksto. Sa kasong ito, ang tubig ay ang mga Marino, at ang tasa ay ang lugar sa paligid ng Nami o kanilang barko.
"Ang Navy ay hindi pumasok" -> "Ang Marines ay hindi papasok (patungo sa amin / sa lugar na ito / pagkatapos namin)"
Sa tingin ko ang translation dito ay eksaktong sakto. Nagulat ako dahil maraming beses na nagdagdag o nag-aalis ng kahulugan ang mga tagasalin mula sa orihinal, na karaniwang hindi masyadong binabago ang nilalaman.
Siyempre, kung nais mong gumawa ng isang masining na interpretasyon at hatulan ang mga salitang batay sa ekspresyon at tono ni Nami, maaaring mas galit ang mga salita, ngunit mababago rin nito ang orihinal na kahulugan.
3- Maraming salamat sa kamangha-manghang hakbang-hakbang na pagsasalin! Naghahanap ako ng eksaktong pagsasalin at tinulungan mo ako sa na. Salamat ulit! :-D
- 2 Sa totoo lang, sa kontekstong ito, ang す む ay dapat na 済 む, hindi 住 む. Gayundin, ang い ら な い ay dapat na 要 ら な い, hindi 入 ら な い. Halimbawa: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Salamat sa link na iyon! :-D At sa palagay ko tama ka tungkol sa す む at い ら な い. Ang mga salitang binigay mo (済 む at 要 ら な い) sa katunayan ay tila eksaktong. Ang Hapon ay walang alinlangan na hindi isang madaling wika; mayroon itong maraming iba't ibang mga salita na may iba't ibang kahulugan para sa parehong pagbigkas, ngunit pantay na kawili-wili! :-)
