Anonim

The Pride [WWC '15] || isang orihinal na tula

Sa Aoishiro, sa ika-2 araw sa panahon ng Tanghalian, si Momoko ay nagrereklamo tungkol sa kakulangan ng protina ng hayop sa mga pagkain na inihanda ni Yasumi, na nagsisikap na panatilihin ang mga vegetarian Buddhist Meals.

Tinanong ni Momoko si Suzuki Yuukai, ang monghe ng templo, kung tatakbo siya palabas ng templo kung kumain siya ng karne, sinabi niya:

Hindi ko naman kinokondena ang pagkain ng karne.
(Sa literal, "at all" = "walang buhok")

Ganito ang hitsura ni Yuukai

Matapos basahin ang mga liner note ng Binabantayan tayo ni Maria, Alam ko na ang ilang katatawanan sa wikang Hapon ay nagmula sa mga pagsulat sa kung paano magkatulad ang mga salita ngunit may malawak na magkakaibang kahulugan dahil lamang sa isang katangian ng paglalagay ng isang puwang.

Alam kong kalbo si Yuukai, gayunpaman, hindi ko nakukuha kung paano hindi hinahatulan ang pagkain ng karne = wala siyang buhok, tulad ng sa hapunan sa ikalawang araw, itinuro niya na kumakain siya ng karne (tinatanong kay Shouko kung ang kanyang "Iron Body "ay maaaring magmula sa isang vegetarian diet). Pinatugtog ko ang bersyon ng English fan translate.

Kaya't nagtataka ako, ito ba talaga ang ilang uri ng pun na nauunawaan kung alam mo ang Hapon (ibig sabihin basahin ang orihinal na teksto ng Hapon)? Ano nga ba ang eksaktong ibig niyang sabihin?

3
  • Maaari mo bang makilala ang lugar kung saan naganap ang pag-uusap sa video na ito (o sa susunod na bahagi)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
  • Na-edit ni @nhahtdh ang aking katanungan sa part 3 na video, ang iyong link ay Bahagi 2 at nagkaroon lamang ng Araw 1 na Hapunan, ang eksenang maaari kong kumpirmahing Araw 2 Tanghalian, ang sandali ay nagsisimula sa 49:04 bagaman hindi ko alam kung paano i-link sa sandaling iyon, sa video lamang
  • @ Memor-X Tingnan ang aking pag-edit para sa kung paano mag-link sa isang partikular na oras sa video.

Natagpuan ko ang paglalakad sa laro sa Japanese sa YouTube. Ipinapakita ng link ang eksaktong eksena sa hindi naipadala na bersyon ng Hapon.

Ang parehong linya sa Japanese ay

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

Ang pun ay nasa , kung saan sa kontekstong ito, nangangahulugang "hindi naman". Gayunpaman, kung bibigyan mo ng kahulugan ang idyoma literal, nangangahulugan ito ng "walang buhok" ( = buhok, = ulo, = hindi).

Bilang sanggunian, narito ang pagpasok ng sa Weblio:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3
  • Sa gayon, hindi ako sumasang-ayon ang parirala mismo ay maaaring mangahulugan din ng "walang buhok" - hindi mo kailanman gagamitin ang upang mag-refer sa "buhok sa ulo" (sa halip, sasabihin mong o lamang o isang bagay). Kaya't mahigpit na ito ay isang pun / play sa mga salita, hindi isang "wastong" alternatibong interpretasyon ng .
  • 2 Medyo natitiyak kong nangangahulugan lamang ito ng "bilang [maliit / kakaunti / atbp] bilang dulo ng isang buhok" - ibig sabihin, ito ay matalinhaga lamang, hindi literal.
  • @senshin: Isipin mo ulit, tama ka. I-e-edit ko ito.