Maya HIK at Custom Rig Retargetting
Sa Kara no Kyoukai, nagkomento si Araya kay Lio na sinasabi na kailangan niya lamang ng isang character na matawag na isang leon.
Matalino sa Ingles, ito ay magiging wasto, ngunit dahil sa ang mga tauhang ito ay nagsasalita sa wikang Hapon, duda ako na kailangan ni Lio ng isang , at ayon sa Wikia, ang pangalan ni Shirazumi Lio sa wikang Hapon ay hindi .
Kaya sa kanyang Japanese name, anong character ang sinasabi ni Araya na nawawala si Lio para matawag na Lion?
Kakaibang sapat, si Araya ay dapat, sa katunayan, ay tumutukoy sa katotohanan na ang "Lio" ay isang liham na Ingles na malayo sa "leon". Ito ang dapat mangyari dahil ang "leon" sa wikang Hapon ay shishi, na walang pagkakahawig ng anuman sa pangalan ni Shirazumi.
Siyempre, ang Araya ay dapat na matatas sa Ingles, na nanirahan sa Clock Tower sa London ng ilang taon, kaya hindi yan kakaiba At si Nasu (ang may-akda) ay malinaw na nakakaalam ng sapat na Ingles upang bigyan kami ng mga hangal na parirala tulad ng "asul na asul na salamin na buwan" at "langit na pakiramdam", kaya't hindi ko ito lalagpasan upang mailagay ang isang hawakan ng salitang Ingles sa Kara no Kyoukai
(Ang ilang mga tao sa chiebukuro ay inaangkin na talaga na ang "Lio" ay isang character na Hapon ang layo mula sa "Leo" tulad ng sa zodiac lion, ngunit sa palagay ko ang pag-angkin ng taong iyon ay pipi.)
(Paalala tungkol sa Hapon: Ingles na "leon" ay binibigkas na raion, kaya hindi ka talaga makakakuha ng Hapon raion mula sa "Lio" na may isang solong karakter sa alinman sa Ingles o Hapon. Ngunit maaari kang makakuha ng "leon" sa Ingles, kung kaya't sinasabi ko na iyan ang dapat na puntahan ni Araya.)
2- (Lio) ay maaaring isang character ang layo depende sa kung paano mo ini-order si Kana ngunit sa aking pag-unawa ang order ay palaging a, i, u, e, o. kaya ang (Le) ay 2 character ang layo mula sa (Li)
- 2 @ Memor-X Ang paraan ng parirala ng Araya na hindi ito iminungkahi na ang character na pinag-uusapan ay isang posisyon ang layo sa gojuuon chart. May sinabi lang siya sa epekto ng "kung ang iyong pangalan ay iisang tauhan iba'.
