Sa episode 10 ng Pag-ibig Live unang yugto, nang magising si Yazawa Nico at nakikita ng lahat ang kanyang maskara sa mukha, komento ni Ayase Eli na sinasabing "Khorosho". Sinabi din niya ito nang magising si Sonoda Umi at magiging isang" demonyo ". Dahil sa konteksto, naisip ko"Khorosho"nangangahulugang isang bagay tulad ng" nakakatakot "o" nakakatakot "ngunit kakaiba na hindi ito binago ng NISA sa mga subtitle ng Ingles.
Gayunpaman, sa pagtatapos ng yugto kapag ang lahat ng mga batang babae ay nasa beach na humahawak kamay at nanonood ng pagsikat ng araw, nang pasalamatan siya ni Nishikino Maki, sinabi ni Eli "Khorosho"at sabi din ng kapatid ni Eli na si Alisa"Khorosho"kapag naitama niya sa pag-iisip na ang isang pulang bean bun ay isang cream puff sa episode 12. Sa pareho ng mga sitwasyong ito, hindi ko talaga maisip"Khorosho"nangangahulugang" nakakatakot ".
Kaya ano ang "Khorosho"ibig sabihin? At bakit hindi ito isinalin sa mga subtitle ng Ingles?
2- urban dictionary upang iligtas!
- @Darjeeling na tila babaligtarin lamang ang sinabi ko. may katuturan ito sa huling 2 sitwasyon ngunit hindi sa unang 2
Ano ang ibig sabihin ng Korosho ?
Ito ay Ruso: .
Hindi ko alam ang Ruso, kaya hindi ko maangkin na malaman kung paano naiintindihan ng mga nagsasalita ng Russia ang salitang "khorosho", ngunit masasabi ko sa iyo kung paano ipinapalagay ng mga nagsasalita ng Hapon na naiintindihan ito ng mga nagsasalita ng Ruso. Ang pagkaunawa ng Hapon sa "khorosho" ay bilang isang salungat na ginamit upang maipahayag nang halos "Wow!" o "Mahusay!" o marahil "OK." (cf. isa, dalawa, tatlo). Lumilitaw na naiiba ito sa kung paano naiintindihan ang salita ng mga nagsasalita ng Russia.
Naiintindihan bilang isang medyo pangkaraniwan na paghinto, maaaring makita ng isang tao kung bakit maaaring ginamit ito ni Eli / Alisa sa iba't ibang mga konteksto na itinuro mo sa iyong katanungan.
At bakit hindi ito naisalin sa mga subtitle ng Ingles?
Naiisip ko na hindi ito naisalin dahil isang salitang banyaga sa mga manonood na Hapon din.
Bukod - sa mga kadahilanang hindi malinaw sa akin, ang "khorosho" ay lilitaw na paboritong salita ng Ruso sa Japan. Ang mananaklag na Hapon Hibiki ay sumuko sa Soviet pagkatapos ng digmaan (at pinalitan ng pangalan Verniy). Kaya, Hibiki sa Kantai Collection madalas din na nagsasabing "khorosho", sapagkat tila iyon ay isang bagay lamang na iniisip ng [mga Hapones] na ginagawa ng mga Ruso.
Ang Khorosho ay isang salitang Ruso na nangangahulugang "okay". Sa ilang mga konteksto, maaari rin itong mangahulugang "pagmultahin" o katulad na bagay. Sa isang paraan, ito ay halos isang unibersal na salita.
Ang baybay ay: " ". Ito ay binibigkas bilang: "kharasho". (Ang mga O sa Ruso ay madalas na binibigkas bilang ah.)
Natatakot ako na hindi ko maipaliwanag nang buong buo kung bakit ito ginamit nang dati, na hindi ko pa napapanood ang anime. Gayunpaman, tila senshin nagbigay ng isang kahanga-hangang paliwanag.
Isang tala: Wala akong masyadong pakikipag-ugnayan sa pamayanan ng Russia nitong mga nakaraang araw (basahin: sa halos isang dekada), ngunit maliban kung may mali ang aking memorya, ang teorya ni senshin na "khorosho" ay "isang bagay lamang na sinabi ng mga Ruso" na hindi medyo tama.
Pinagmulan: Matatas ako dati sa Russian. "Dati" na isang pangunahing salita dito, ngunit palagi kong tatandaan ang isang salitang simpleng iyon.
2- 1 Ah, sorry - Hindi ko sinasadyang i-claim na ang mga Ruso ay umiikot lamang sa "khorosho" -ing sa lahat ng oras; sa halip, napansin ko lamang na tila ito ang mga tao sa Hapon isipin mo Ang mga Ruso ay stereotypically gawin. Medyo nilinaw ko ang sagot ko. (Magandang sagot, nga pala!)
- Yeah, naiintindihan ko na. Pagkakamali ko. At tulad ng sinabi ko, ang iyong pahayag (ang paraan na naunawaan ko ito dati) ay maaaring totoo. Sa ngayon, ang aking pakikipag-ugnay sa wikang Ruso ay umaabot lamang sa pakikipag-usap sa aking lola-- "at kahit na noon, karaniwang ginagamit ko ang aking katutubong wika. (At salamat!)
