Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Ang mga light novel ay medyo kasumpa-sumpa para sa mga pamagat na madalas na katawa-tawa at / o katawa-tawa ang haba, tinitingnan kita WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Isinalin bilang: Ano ang Gawin Mo sa Katapusan ng Daigdig? Marami ka bang ginagawa? Maliligtas Mo Ba Kami?
Marami sa mga seryeng ito ay may isang impormal na pag-ikli na ginagamit upang mag-refer dito nang hindi binabasa ang buong pamagat hal. ang nasa itaas ay karaniwang kinontrata sa "SukaSuka". Ang pag-ikli ay kinuha mula sa mga piraso at piraso ng pamagat ng Hapon, kaya, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Maraming mga pamagat na mayroong pamamaraang ito, tulad ng Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Isinalin bilang: Isang pagpapala sa kamangha-manghang mundo!
Ang pag-urong ay nagmula bilang: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Ang ilang mga pamagat ay may isang mas offbeat diskarte tulad ng Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar-- wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Isinalin bilang: Hindi Pinapangarap ni Rascal si Bunny Girl Senpai
Ang pag-ikli nito ay hindi nakukuha nang kumpleto mula kay: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Naiintindihan ko ito sapagkat ang ay walang katumbas sa Ingles ngunit madalas na isinalin bilang "springtime of kabataan", ang unang kanji ay binabasa sei bilang bahagi ng (seishun) ngunit sa sarili nitong maaaring mabasa ao (tulad ng sa kulay asul) na nagbibigay sa amin ng Aobuta.
Ang tanong ko ay tungkol sa pinagmulan ng pag-ikli para sa Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Isinalin bilang: Mayroon Akong Ilang Mga Kaibigan
Ang bahaging maaari kong makuha ay: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Kulang ang hepburn ng ha kana at sa palagay ko wala sa mga kanji ang mayroong kahaliling pagbabasa bilang ha. Nasabi na ba kung paano nakuha ang pangalang Haganai?
Ang Haganai ay talagang kinuha mula sa hiragana lamang ng pamagat:
������������������������
Ang Ha ay binibigkas bilang 'wa' kapag ginamit bilang isang maliit na butil, ngunit ang aktwal na phonogram ay 'ha' saanman saan man.
