G.B./｢Break down Video Video ng Musika (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Sa episode 9 ng Ang Oras na I got Reincarnated as a Slime (time code 7:44 sa Crunchyroll) Gumagamit si Rimuru ng isang bagong kasanayan na nakuha niya mula sa Shizu, tinawag Degenerate.
Nais kong subukan ang Degenerate
Sa palagay ko maaaring ito ay isang mahirap na pagsasalin. Una, ang pagbigkas nito ay naiiba sa pagitan ng mga porma ng pangngalan at pandiwa, na may pandiwa na gumagamit ng mahabang tunog na "a" sa panghuling pantig. Pangalawa, karamihan sa iba pang mga pangalan ng kasanayan ay mga pangngalan (Body Armor, Paralysis Breath, atbp. - isang pagbubukod sa pagiging Mimic). Ngunit bilang isang pangngalan, ang salitang "degenerate" ay hindi umaangkop sa lahat. Ang sa paglalarawan ng laro ay gumagamit ito ng pagsasama at paghihiwalay upang makabuo ng isang bagong kasanayan mula sa mga dati nang mayroon. Ang "Degenerate" bilang isang pandiwa ay maaaring uri ng akma, kahit na hindi maayos.
Ito ba ay isang mahinang pagsasalin lamang, at ito ba ay isang pandiwa o isang pangngalan? Ang isang mas mahusay na term para sa kung ano ang inilalarawan ay magiging "Recomposition".
Ang ilang menor de edad na spoiler sa unahan.
Sa palagay ko ito ay a pangngalan. Ang iba pang pangalan nito ay 'Deviant', na ginagamit bilang isang pangngalan o isang pang-uri. Bukod dito, nabanggit sa wiki na
Ang kanji para sa Deviant ay isinalin sa parehong Shapeshifter at Deviant (Degenerate o Pervert)
alin
ay kung saan nagmula ang pun kapag tinutukso ni Rimuru ang diwa ng Shizue sa loob niya sa isang comedic panel ng manga sa pagtatapos ng kabanata.
Mula sa dalawang salin na ito, ginagamit din ito bilang a pangngalan.
Ang Degenerate, ayon sa Wikipedia, ay isang tao na mayroon nahulog mula sa dating estado samantalang ang devian ay isang bagay na umaalis mula sa pamantayan. Ang kasanayan ay naglalabas ng mga pag-aari likas sa target, na kung saan ay tahimik na katulad ng kung ano ang nangyayari kapag ang isang naging a lumala o kung ang isang tao ay naging a nalihis.
2- @RichF Ay, pasensya na sa mga naninira. Hindi ko sinasadya.
- Hindi ito naging problema sa aking bahagi. Kung napangasiwaan kong tingnan ito sa aking sarili sa Wiki, makikita ko ito nang direkta. Gayundin ang isang tao sa isang komento sa YouTube ay nagsabi na.
