Lana Del Rey - Bata at Maganda (Official Music Video)
Ginagamit ko ang "Marry" hanggang ngayon, ngunit naisip ko lang na hindi ko alam sigurado kung iyon ang pinakamahusay na pagpipilian.
Tulad ng pagkaunawa ko dito, ang pagbaybay ng kanyang pangalan ay magkakaiba-iba sa mga pagsasalin. Nakita ko na ginagamit si "Marry", "Mary", at "Marie". Gayundin, sa Japanese, ang kanyang ibinigay na pangalan ay , na nakita kong nabasa bilang kapwa at .
Kaya, mayroon bang isang partikular na baybay na mas karaniwang ginagamit o mas opisyal kaysa sa iba? O magkatulad sila? Paano naghahambing ang mga pagpipilian ng mga tagasalin para sa kanyang pangalan sa pagitan ng mga kanta, manga, light novel, anime, at iba pang suplementong materyal?
Sa pagtingin sa opisyal na website para sa Mekakucity Actors, si Marry ay isang wastong Romanized spelling ng kanyang pangalan. Kadalasan kapag mayroong pagkakaiba sa kung paano ang isang pangalan ay Romanized sa iba't ibang media ito ay dahil walang solong opisyal na bersyon, o kung hindi man nagbago ang pagbaybay sa paglipas ng panahon, o kung hindi man gaanong nag-iingat sa pag-localize ng pangalan (alinman dahil ang mga tagasalin ay hindi pamilyar sa pinagmulan o target na wika, o dahil ang iba't ibang mga tagasalin ay may iba't ibang opinyon at pinapayagan na gawin ang nais nila).
Kaya't ang sagot sa iyong katanungan ay ang anumang / lahat ng pagbaybay sa opisyal na media ay wasto, kasama ang mga mas kamakailan-lamang na marahil ay ang "pinaka-opisyal". Pagdating sa mga pangalan ng pagsasalin at pagbasa ay mas mababa gupitin at tuyo. Kahit na ang pagbaybay ng Hapon na ay isang hindi pamantayang paraan ng pagbabasa ng kanji sa kanyang pangalan, na medyo karaniwan din sa mga pangalang Hapon.
