Ang Kalidad - Saan Ka Tumakbo (Opisyal na Audio)
Sa Episode 17 ng Season 2 Walang Club Room, kapag si Ui ay may sakit, nagising siya at tinitingnan ang mga liriko na isinulat ni Yui. Pinapanood ko ang bersyong binansay sa Ingles at sa tuktok ng papel ang kanta ay pinamagatang "Kami ni U'.
Marunong sa Ingles, mukhang ito ang pangalan ni Ui kung nakasulat sa Romaji at makatuwirang binigay na isinulat ito ni Yui noong inaalagaan niya si Ui, isang oras sa buhay ni Yui kung saan wala siyang Ui na nangangalaga sa kanya tulad ng dati niyang ginagawa.
Kaya't nagtataka ako, sa bersyon ng Hapon, ang kantang ito ba ay dapat na pangalan lamang ni Ui?
1- AFAIK, sa pamamagitan ng konteksto at mga lyrics, oo. Magsusulat ako ng isang sagot kapag nakuha ko ang aking computer
Hindi ko talaga sigurado kung ano ang ibig mong sabihin kapag tinanong mo kung ang kanta ay "dapat" pangalan ni Ui, ngunit ang mga sumusunod na bagay ay totoo:
- Ang pamagat ng kanta ay pareho sa Japanese ("U&I").
- Ang isang tagapakinig na Hapones ay tiyak na makikilala ito bilang ang dalawang titik sa romanization ng pangalan ni Ui.
- Malamang na makikilala rin ng isang tagapakinig ng Hapon ang mga ito bilang nangangahulugang "ikaw" at "I" (tulad ng sa "ako"). (Ihambing: Ikaw wa Shock!)
- Samakatuwid, inaangkin ko na ang salitang ito ay malinaw na sinadya, at makikilala ito ng mga tagapakinig ng Hapon.
- Malinaw na malinaw ang kanta na "mula sa" Yui "hanggang" Ui. Hindi ko alam kung isinalin ng dub ang mga kanta, ngunit sa totoo lang, ang mga lyrics ay tungkol kay Yui na sinasabi kung paano niya kailangan ang Ui na naroon para sa kanya, at kung gaano siya nagpapasalamat para sa Ui na nasa buhay niya.
Sana sagutin nito ang iyong katanungan.
