Mothica - Burnout
Kamakailan ay napanood ko ulit ang anime ng Kenichi, at maraming beses akong dumaan sa salawikain na ito. "Kapag ang isang tao ay lumabas sa labas ng gate, nahaharap siya sa pitong mga kaaway" (hal. Episode 5) Mukhang isang lehitimong salawikain, ngunit sinusubukan kong hanapin ang pinagmulan o mga sanggunian, wala akong nakuha. Kaya't iniisip ko kung ang isang tao ay maaaring magkaroon ng ilang mga sanggunian o mapagkukunan tungkol sa salawikain na ito.
Maraming salamat po :-)
Ang salawikain ay totoo, bagaman iba ang pagsasalita.
Sa episode 5 ng Kenichi: Ang Pinakamakapangyarihang Disipulo, Sinabi ni Miu ang sumusunod na kawikaan,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Isang binata, kung siya ay lalabas sa labas ng gateway, mayroong pitong mga kaaway (lit.)
Ang mas kilalang mga kawikaan ay:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
na tungkol sa interpretasyon nito ay tungkol sa
Ang isang tao ay may maraming mga kakumpitensya, kung ang tao ay lumalabas sa lipunan.
Maaari itong tumukoy sa edukasyon, karera, at mga katulad na sitwasyon (karaniwang: ang mga tao ay nakikipagkumpitensya sa bawat isa sa labas; palaging magbantay at huwag magbukas ng isang pagkakataon na magamit ng iba)
Ang isa sa mga pinakamaagang sanggunian ay ang sanaysay ni Kunio Kishida Nihonjin to wa? (1951) (Japanese), ngunit walang tiyak na pinagmulan na nalalaman.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Mula noong unang panahon, may mga kasabihan tulad ng "kung makakita ka ng isang lalaki, isipin siya bilang isang magnanakaw", "kung ang isang binata ay lumabas, mayroong pitong mga kaaway", gayon pa man, sinabi sa mga tao na hindi dapat pamilyar natural sa bawat isa, sa halip, hindi sila mapapatawad sa bawat isa, at kung hindi sila maingat, maaaring magkaroon ng isang pagkakataon.
- Ang pagsasalin sa sanaysay ni Kunio Kishida ay maaaring wala ... huwag mag-atubiling pagbutihin ito!
- Maraming salamat sa mga sanggunian at paliwanag na iyon. Sa totoo lang ay iniisip ko kung mayroong isang paliwanag tungkol sa pitong mga kaaway. Sa palagay ko kung ito ay pangkalahatan, masasabi ito tungkol sa "maraming mga kaaway". Maaari bang maiugnay ang mga kaaway sa mga tukso tulad ng pitong kasalanan?
- @OlivierM. Hindi ko natagpuan ang isang mas malalim na paliwanag kaysa doon, kahit na ang "pitong mga kaaway" ay talagang binibigyang kahulugan bilang "iba't ibang mga uri ng mga kakumpitensya" sa halip na isang literal na numero.
- Maraming salamat ulit sa iyong tulong. Titingnan ko kung makakahukay ako ng mas malalim.
Maraming mga pagkakaiba-iba ng salawikain na ito ay matatagpuan sa maraming mga site ngunit walang direktang pinagmulan na ibinigay:
"Kapag nasa labas na ng gate, ang isang tao ay may pitong mga kaaway." (pinagmulan)
"Pitong mga kaaway ang naghihintay sa labas ng gate ng bawat tao" (pinagmulan)
"Sa sandaling umalis ang isang tao sa kanyang bahay ay mayroon siyang pitong mga kaaway." (pinagmulan)
Ang tanging paliwanag ng kahulugan na nahanap ko para dito ay nasa New Middle Class ng Japan ni Ezra F. Vogel
Tulad ng residente ng Mamachi na gumagawa ng isang matalim na pagkakaiba sa pagitan ng kaibigan at estranghero, sa gayon isang malaking hadlang ang naghihiwalay sa mga miyembro ng pamilya mula sa mga nasa labas. Sa labas ng bahay, ang isa ay dapat na mas pormal na bihis, mas magalang, mas maingat, at mas maghinala. Alinsunod sa mga kilalang salawikain, "Kung makilala mo ang isang estranghero, ituring siya bilang isang magnanakaw," at "Sa labas ng iyong pintuang-bayan, mayroong pitong mga kaaway," ang isang tao ay nakabantay sa labas. (pinagmulan)
Tila walang mas malalim na kahulugan sa likod nito kaysa mag-ingat sa mga hindi kilalang tao.
