Akame ga Kill! sa CRACK
Matapos hawakan ni Eren ang gamit na ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), itinama ni Mikasa si Armin sa pagsasabing, (sa English manga)
Gumaan ang loob niya dahil ngayon ay hindi na niya dapat hiwalay sa akin.
Ito ba ang tamang dayalogo dahil may iba pang mga pagsasalin pati na rin, isa na rito
Iniisip niya kung paano hindi siya mananatiling malapit sa akin
Nagtataka lang ako kung alin ang tama.
2- para lang kumpirmahin pinag-uusapan mo ang tungkol sa anime o sa manga? sabi mo "Episode 3" sa pamagat ng tanong ngunit kapag sinabi mo "sa English Manga" sa tanong na katawan at sa pangkalahatan ang manga ay walang "mga yugto"
- @ Memor-X Sa isang paraan ay tumutukoy ako sa pareho, dahil may iba't ibang mga pagsasalin sa pagitan ng manga ng Estados Unidos at manga Hapon at iba't ibang mga pagsasalin sa pagitan ng tinawag at naka-subbed na anime. In-input ko lang ang episode 3 ng anime dahil doon ang eksena, para sa manga ang dami nito 4, ngunit dahil maraming iba't ibang at wacky na pagsasalin para sa eksenang ito, nagtataka ako kung alin ang tama xD
Ito ang pag-uusap sa episode 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Sa literal, isinasalin ito sa
Armin: Ang mga mata ni (His; Eren) ay nagsasabi ng "Paano yan!".
Mikasa: (Mali ka).
Armin: Eh?
Mikasa: Sa pamamagitan nito, gumaan si (He; Eren) sa pag-aakalang hindi [siya] hihiwalay sa akin.Ang salitang sa (panaklong) ay ang tinanggal na paksa.
Ang mga salita ni Mikasa ay isang tugon sa pag-uusap sa tanawin ng kainan (na kung saan ay maliit na tinanggal sa anime)
Mula sa post no. 382 sa 2chan,
Nang sinabi ni Mikasa kay Eren, "Hindi mo na dapat hangarin na maging sundalo",
Si Eren, na hindi makikipagtalo dito, ay nakatitig kay Mikasa na inis habang iniisip na "Naiintindihan ko kahit hindi mo sinabi!".
Hindi naintindihan ni Mikasa ang ekspresyon ni Eren bilang "Pagtingin mula sa kanyang pagtitig, ayaw niyang mawalay sa akin".
Sa English anime, sinasabi nito
Armin: Tingnan, sinasabi ng kanyang mga mata, "suriin mo ako".
Mikasa: Hindi sila. Sinasabi ng kanyang mga mata na hindi niya ako kailangang iwan. Hindi na.
