Naghaharap ang animefanrk2k ng Lunes Night Livestream - Ang Prutas ng Grisaia 01
Naglaro ng patas na -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, literal na "The Fruit of Grisaia"), dapat kong aminin na ang pamagat ay nalito ako higit sa anupaman. Tila may napakakaunting kinalaman sa balangkas ng VN, kahit na sa ngayon.
Ano ang kahulugan ng pamagat? May pamagat ba ito pagkatapos ng isang aktwal na prutas, at kung gayon ano ang prutas? Gayundin, ano ang kahalagahan nito sa balangkas?
Isinasaalang-alang na ang subtitle para dito ay nasa Pranses, gumagawa ako ng isang pagtalon sa lohika sa pamamagitan ng paghula ng "grisaia" ay isang conjugation / grammatical form lamang ng salitang "grisait" o isang bagay na malapit (hindi ko alam ang pranses, ngunit pagkatapos muli ito ay maaaring isang klasikong kaso ng Japanese tripping up sa isang banyagang wika).
Ayon sa google, ang grisait ay nangangahulugang isang bagay sa pagitan ng "nakalalasing" at "kamangha-manghang" sa Pransya, kaya't hulaan ko ang pamagat ng VN ay pupunta para sa "The Fruit of Intoxication"? Tunog medyo kapani-paniwala kahit papaano ...
1- Ang il / elle na nagpapahiwatig na hindi perpektong panahunan na pagkakaugnay ng pandiwa na "griser" ay "grisait," ngunit dahil ito ay isang pandiwa, hindi makatuwiran na gamitin ito bilang isang pangngalan sa pamagat.
Ayon sa panayam na ito sa Front Wing Producer, Pangulo, at CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ 、 灰色 果 果 果
Ang salitang "grisaia" ay isang katiwalian ng terminong Pranses na ginamit sa sining, "grisaille," isang pamamaraan ng pagpipinta sa monochrome o malapit-monochrome, karaniwang katulad ng hitsura ng mga marmol na eskultura. Kaya't literal na nilalayong maging "ang kulay-abong kulay na prutas" o isang katulad nito.
Ang mga prutas ay tumutukoy sa "pagkakasala" na dinala ng mga pangunahing tauhang babae, tulad ng inilarawan ng buod ng kuwento ng laro:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目ansin を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 良 良 良 良
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 出来？…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ang akademya na iyon - dati ring bukirin ng mga batang babae.
Ang isang malungkot na batang lalaki, na nawala ang kanyang hangaring mabuhay, ay dumating sa nakahiwalay na-mula-sa-banyagang-kaaway na akademya. Nawalan ng paningin ng mga bagay na dapat protektahan, ginugol niya ang kanyang buhay sa pamumuhay araw-araw na may panghihinayang at pagbabayad-sala. Ang kanyang buhay ay mas mura kaysa sa isang ligaw na aso kapag ang mabigat na cangue na iyon ay nasa paligid pa rin ng kanyang leeg.
At pagkatapos sa akademya na iyon, nalaman ng bata ang kanyang bagong pag-asa na makasalubong ang mga batang babae.──Ang batang babae, na ipinanganak ay isang pagkakamali na.
Sino ang tumanggi sa kasalanan──
──Sino ang namatay bagaman siya ay nabubuhay.
Sinong walang magprotekta [Tandaan: naitama ang pagsasalin]
──at kung sino ang pinarusahan para mabuhay.Ang lugar na iyon ay ang orchard ng mga batang babae.
Ang mga puno ng panghihinayang ay nagdadala ng bunga ng pagsisisi ng mga batang babae Ano ang maaari kong gawin para sa mga batang babae ...?
Iyon ang walang hanggang pag-asa na pinangarap ng malungkot na batang lalaki ...
Ang bawat magiting na babae ay kinakatawan ng isang prutas:
- Yumiko = ubas
- Suou = cherry
- Michiru = lemon
- Irisu = strawberry
- Sachi = mansanas
Ang Grisaia ay isang bastardisasyon ng terminong Pransya na Grisaille na tumutukoy sa isang pamamaraan ng pagpipinta sa monochrome. Ang Grisaille sa wikang Hapon ay o gurizaiyu at ang nag-iisa lamang na pagkakaiba sa Japanese sa pagitan ng Grisaia ( ) at Grisaille ang huling tunog (yu sa grisaille at a sa grisaia). Ang dahilan para sa pangalan at kung bakit binago ang wakas ay hindi talaga magmumula hanggang sa pangatlo at huling laro sa serye.
