Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]

Ang katangian ng Shakugan no Shana, Hecate, ay may pamagat na 頂 の 座, na dapat basahin い た だ き ・ の ・ く ら (at binibigkas tulad ng sa anime) na isinalin bilang "Master / Supreme Throne".
Ang impormasyon tungkol sa tungkol sa mga pagbasa at kahulugan ay nasuri sa / natagpuan sa Jisho.org

Habang ang 座 ay may magkatulad na kahulugan (upuan / lugar / katayuan / pedestal) at ginagamit din sa isang compound para sa trono (王座) wala itong pagbabasa く ら at く ら ay hindi nangangahulugang "isang trono" (saddle / warehouse / Treasury / paligsahan). Sinabi na, mayroong isang salita para sa trono 位 na may kapansin-pansin na katulad na pagbabasa く ら い.

Ito ba ay isang pag-play sa isang bagay? Talaga bang lumilipat ito sa pagitan ng 座 at 位 (at ang pagbabago bang く ら い -> く ら ay nangangahulugang isang bagay) o isang hindi dokumentadong pagbasa ng 座?
(hindi dapat maging isang opisyal na paliwanag)

Siguro siguro kahit 頂 gampanan dito? Ang ibig sabihin din ng 頂 ay "makatanggap" at kung ang く ら ay nangangahulugang isang "deposito; kabang-yaman" marahil maaari itong isang dula sa - pinaghihinalaang medyo naiiba siya sa anime vs manga, ngunit hindi bababa sa anime iirc siya ay tila isang uri ng isang shell / lalagyan (く ら) pagnanasa para sa pagtanggap ng (頂) karanasan / damdamin? Brainstorming lang

1
  • Ang "Highest Priestess" ay maaaring isang mas mahusay na paglapit sa mga nuances ng pamagat sa English.

Kura ay isang wastong pagbasa para sa 座.

Sinabi ng Wikipedia na ito ay isa pang kun-pagbabasa para sa 座 na nangangahulugang "mataas na lugar" bilang isang panlapi.

Mga Pagbasa

  • Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Affix

座 (hiragana く ら, rōmaji kura)

  1. mataas na lugar

Sumusunod din ito sa Kotobank, isang online Japanese-Japanese dictionary:

デ ジ タ ル 大 辞 泉解説

ら 【▽】
る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 語 語 に 付 い て 、 複合 語 語 し て 用 い ら れ る。 「天 磐 あ (あ ま ら い わ く ら)」 「

大 辞 林 第三版解説

ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 中 の み 用 い ら れ る。

Pagsasalin:

Paliwanag sa Digital Daijisen

kura (- 座)
Ang isang lugar sa upuan, bilang kahalili, isang lugar na may kakayahang maglagay ng isang bagay. Ginamit sa mga tambalang salita.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)

Paliwanag sa Daijirin

kura (座)
Isang mataas na itinatag na lugar.天 の 石 座iwakura 御座takamikura 御 手 座mitegura. Ginamit lamang sa mga salitang tambalan.

(Para sa paliwanag tungkol sa kanyang pangalan at pamagat, mangyaring basahin ang sagot ni кяαzєя)

1
  • Ipinapakita nito na huwag umasa sa isang solong diksyunaryo - salamat sa sagot at mga tip para sa iba pang mga mapagkukunan!

Ang Hecate, ang kanyang pamagat, at ang kanyang papel ay may mas malalim na kahulugan na ang mga salita lamang.

Suriin muna natin ang kanyang pangalan. Ang pinagmulan ng kanyang pangalan ay tila diyosa na Hecate ng ilalim ng mundo ng mitolohiyang Greek.

Orihinal na siya ay isang matron god na may kaugnayan sa pangkukulam at sa buwan, na ang mga hitsura ay nagbago sa paglipas ng panahon, siya ay itinatanghal bilang maybahay ng pangkukulam na may tatlong mukha, isang batang babae, at isang may sapat na gulang na babae, isang may edad na babae, at isang three-way na daan .

Sa Volume SIII ng light novel series, isiniwalat nito na nagpunta siya sa ibang pangalan sa nakaraan, "N wawa" ( ). Si Nwa ay ang matron goddess ng Chinese mitology, na lumikha ng mga tao. Ang mitolohiya na ay nagkukuwento sa kanyang pag-aayos ng kalangitan pagkatapos ng isa sa mga haligi na humahawak sa kalangitan at binasag ang lubid na nag-uugnay sa lupa at kalangitan, na hiniling ang direksyon ng araw at buwan na lumipat sa kalangitan at binabago ang direksyon ng mga ilog na sanhi ng pagdaloy nila patungo sa karagatan sa lupa. Sa mitolohiya, inilarawan siya na mayroong katawan ng isang ahas, isang ulo ng tao, at ang kabutihan ng isang banal na nilalang, na nagdadala ng isang kumpas ng isang tagabuo sa isang kamay.

Hinahayaan na ngayong bumalik sa pamagat sa kamay, . Ang ay tumutukoy sa pinakamataas na overhead na point. Ang ay malamang na tumutukoy sa mga konstelasyon ng bituin, tulad ng sa . Sa madaling salita ay maaaring tumukoy sa pinakamataas na mga konstelasyong overhead, na binigyan ng kanyang banal na pinagmulan na nauugnay sa kalangitan. Malamang na sumangguni sa kanyang mataas na awtoridad sa gitna ng Crimson Denizens. Bilang karagdagan, ang kanyang pinaka-makapangyarihang Hindi Pinagbawalang Spell ay tinatawag na Aster, na nangangahulugang Star sa Greek. Tinukoy din siya ni Marjorie Daw bilang, , Princess of the Stars. Ang silid ng luklukan ng Seireiden ay mayroon ding isang bituin na kapaligiran.

Ngunit hindi lang iyon. dito ay malamang na tumutukoy sa isang pedestal upang maupo. Hindi lamang ang anumang pedestal, ngunit isang angkop para sa isang makalangit na nilalang, na maaaring tumukoy sa tradisyonal na sagradong mga sayaw ng Shinto na dating tinukoy bilang (kamukura o kamikura). Ang pagkakaiba dito ay ang mga shrine maidens, sa pamamagitan ng sagradong sayaw, ay naging mga sisidlan upang maiparating ang kalooban ng Diyos. Ang pagkakaiba sa Hecate ay ang pamagat na maaari ring tumukoy sa kanya bilang "ang pinakamataas na upuan ng diyos", na tumutukoy sa kanyang tungkulin bilang Priestess. Matapos ang lahat siya ay ang Priestess / Shrine Maiden sa Ahas ng Festival, , ang Tagapaglikha na Diyos ng Crimson Denizens. Samakatuwid ang pamagat ay tumutukoy din dito sa katayuan bilang nangungunang kinatawan ng ranggo (i. E., High Priestess) ng Crimson Denizens.

0