Shavuot sa 60 Segundo
Sa simula ng Seitokai Yakuindomo OVA episode 19, mayroong eksenang ito kung saan ipinapakita nito ang sanaysay ni Kotomi:
Sa teksto:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Naintindihan ko ang halos lahat ng bagay sa jisho.org, maliban sa naka-bold na piraso. Ang buong pangungusap na iyon, sa pagkakaalam ko, ay nangangahulugang isang bagay tulad ng "Maaari ba nating makita ang lupa nang magkasama?" Bakit biglang "makita ang lupa"? Pinag-uusapan ang katotohanan na kung hindi natin makontrol ang ating pagnanasa, magiging incest ito, kaya't bakit "tingnan ang lupa"?
Sinubukan ko ang pag-google ng " " ngunit tila walang lumalabas na nauugnay. Mayroon bang isang bagay na hindi ko nakuha?
EDIT: Pagsasalin
4Ang "Pamilya" ... "Mga kapatid", ay isang makatuwirang salita na hindi tatawid sa ipinagbabawal na linya. Dahil sa mga trabaho ng aking mga magulang, kami ng aking kapatid, kaming dalawa lang, ang laging nananatili sa bahay, lalo na sa mga piyesta opisyal at araw ng trabaho. Ito ay tulad ng sa isang pang-adultong laro. Dalawang menor de edad, sa kalagitnaan ng gabi, gumagawa ng mga pang-adultong bagay. Ang mga sitwasyong tulad nito ay madalas na lumitaw. Sa mga ganitong sitwasyon, ang breakwater na pumipigil sa pagnanasa ay "pamilya" at pati na rin ang keyword na "mga kapatid." Gayunpaman, magkakasabay ang keyword na ito sa panganib. Kung hindi natin makontrol ang ating pagnanasa maaari itong maging incest. Kung nasa panganib ako, siya rin. Makikita ba nating magkasama ang mundo?
- maaari mong idagdag ang iyong pagsasalin ng mga bahagi na nauunawaan mo? Sa palagay ko ang sagot ay magiging halata sa konteksto
- @Hakase Na-edit ko ang aking napaka magaspang na pagsasalin sa, mayroon bang kaugnay sa panganib?
- Marahil ay dapat kang magtanong sa Wikang Hapon sa halip coz tila ito ay nuanced.Ang hulaan ko ay alinman sa "may pagkakataon ba na matanggap tayo ng populasyon ng mundo (sa kabila ng isang relasyon sa pagkakaroon ng incestoous)?" o isang talinghaga para sa "maaari ba nating mahinahon ang ating pagnanasa upang makakuha ng isang mahigpit na pagkakahawak sa matatag na lupa ng kagandahang-asal?" At tulad ng dati, ang "mga seryosong sulatin" sa anime (lalo na sa mga komedya tulad nito) ay may posibilidad na magkaroon ng mga sanggunian sa aktwal na mga seryosong akda. Ang isang taong pamilyar sa panitikan ng Japan ay maaaring makilala ang huling pangungusap na iyon mula sa ilang mga tanyag na klasikal na tula.
- @Hakase Iniisip ko rin iyon, ngunit naisip ko na ito ay isang sanggunian sa isang bagay na tukoy sa kulturang otaku ... Maaari ba itong ilipat doon?
Tila ito ay isang medyo hindi malinaw na sanggunian sa orihinal na Gundam anime.
Partikular ang preview para sa Episode 5. Pumunta ito:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Ang pamagat ng Episode 5 ay literal na "Plunging into (the) environment" (opisyal, ang "Reentry to Earth"). Nagpapahiwatig ng ilang uri ng dobleng pag-uudyok, malamang na nagpapahiwatig ng ipinagbabawal na pakikipagtalik.
Hindi ako makapagkomento ng malaki sa istilo ng pagsulat sa partikular, ngunit sa pangkalahatan ang isang malimit na salitang iyon ay hindi pangkaraniwan sa pampanitikang Japanese. Ang mga mamamayang Hapon ay tila nasisiyahan sa pag-euphemizing at pagbugbog sa paligid ng bush sa kanilang mga sinulat. Ang mga tukoy na nuances ay napakahirap i-translate.
Halimbawa:
Minsan nagturo si Natsume Soseki sa kanyang mga mag-aaral na ang tamang salin ng Hapon para sa I love you ay Tsuki ga tottemo aoi naa (Ang buwan ay sobrang bughaw ngayong gabi); kung ano ang ibig niyang sabihin ay upang ipahayag sa loob ng balangkas ng kultura ng Hapon ang parehong damdaming ipinahahayag sa Ingles ni mahal kita, dapat pumili ng mga salitang tulad ng Ang buwan ay sobrang bughaw ngayong gabi.
(mula sa Sato Kenji-- ??
