Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) ni Jeff Williams na may [Hindi opisyal] Liriko
Nakita ko ito at nabasa sa balita na ang RWBY ay tatawaging Japanese. Iniisip ko kung gagawin ng bersyon ng Hapon ang animasyon, tulad ng istilong anime, o gagamit ng orihinal na animasyon, na papalitan lamang ang mga artista at bida sa boses. Mayroon bang nakakaalam ng isang artikulo o isang thread hinggil sa bagay na ito?
3- 5 Binabasa ang artikulo, dahil sinabi lamang nitong tinawag, nag-aalinlangan na makakahawak ako sa anumang bagay tungkol sa animasyon. Karaniwang nangangahulugang binibigkas ang naitala na palitan lang nila ang boses na kumikilos. Mayroong mga kaso kung saan ang mga "sensitibong" asignatura na napakunot ng noot ng ATF ay napalitan sa panahon ng pag-localize. Kahit na sa kasong iyon, ang pag-censor nito, sa halip na pakyawan ang paggawa muli. Kung may mangyari man sa lawak na iyon, sigurado akong banggitin nila ito.
- Paumanhin para sa. Nakalimutan kong palitan ito. Gayunpaman, kaya ang buong dami ay mai-redubbed sa Japanese, pagkakaroon ng dalawang magkakaibang bersyon?
- Ang iyong unang link ay sa isang hindi opisyal na proyekto sa Japanese dub. Mas malamang na ito ay isang localization (parehong nilalaman, iba't ibang boses) kaysa sa isang bagong paglabas ... ngunit sino ang nakakaalam? Dahil sa ito ay isang paglabas ng BD posible na magkakaroon ng ilang ugnayan dito at doon para sa HD.
Inihambing ko ang animasyon at dayalogo sa mga bersiyong Ingles at Hapon ng unang yugto ng RWBY ("Ruby Rose"). Ang dayalogo at boses ay itinakda upang tumugma sa mga flap ng bibig ng character sa halip na iba pang paraan.
Ang dub ay pulos audio, walang mga pagbabago sa animation ang ginawa. Ito ay tipikal ng karamihan sa mga localization dub parehong kapwa sa kanlurang mundo at sa Japan din.
