Anonim

Kamakailan lamang napanood ko ang parehong panahon ng Medaka Box. Sa palagay ko ay nasa unang bahagi ng pangalawang panahon kung saan unang lumitaw ang Myouga Unzen at nagsalita sa mga numero. Hindi ko alam kung ito ay nasa aking kaso lamang, ngunit hindi lahat ng kanyang mga linya ay naisalin, kaya naisip ko na maaaring maging kawili-wiling malaman, kung posible na isalin ito o kung ang mga numero ay inilalagay lamang nang sapalaran.

Kung posible, mangyaring ipakita sa akin kung paano o bigyan ako ng isang sanggunian kung saan ito inilalarawan kung paano.

4
  • Sa gayon, kailangang magkaroon ng isang listahan ng kanyang mga parirala at ang mga numero na nakatalaga dito upang malaman ang panahon na sila ay random o hindi sa unang lugar. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Sa pagtingin sa halimbawang ito Omae at Omou ay nakatalaga sa 41
  • Mayroong 1 linya lamang na "hindi naisalin", sa pagkakaalam ko, kapwa sa manga at anime, kung saan ang linya (unang kailanman?) Nagsalita siya matapos na lumitaw at patumbahin ang Medaka. Hindi ko pinapanood / sundin ang seryeng ito kaya't maaaring may higit pa, ngunit sa palagay ko ang linya na iyan ay ang isa: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Kung may dalubhasa sa wikang Hapon, maaari nilang subukang saliksikin ito sa mga keyword na "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Nakakita ako ng isang link sa Japanese Yahoo! Mga sagot dito. Mayroong isang listahan ng mga salita, ngunit kalaunan, ang ilan ay sumagot lamang ng "Ito ay isang random na numero".
  • Maaari mong gamitin ang homepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… at subukang alamin ang sagot. Kakailanganin mong hanapin ang nawawalang numero na isalin ang mga ito sa Japanese, at isalin ang mga ito pabalik sa Ingles.

Hindi ako maaaring magkomento, ngunit hindi ang mga salitang ginagamit, sapagkat sa English dub, kapwa "Kailangan kong umatake muli!" at "Narito ang isa pa!" nagmula sa "21487214". Samakatuwid maaari itong magkaroon ng isang bagay na gagawin sa hangarin ng mga salitang sinabi bilang parehong parirala ay may isang agresibong hangarin.

1
  • Ang dub ng Ingles ay isinalin mula sa orihinal na Hapon at kung minsan ay binibigyan ng malikhaing kalayaan na baguhin ang script, kaya't maaaring hindi ito totoo salin