【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Sa anime na Kaguya-sama wa Kokurasetai, Season 2, Episode 2, nang magbigay si Kaguya ng isang tagahanga para sa kaarawan ng Shirogane ipinapakita na nagsulat siya ng isang kanji na, ayon sa mga subtitle, ay "Unyielding Diligence In One's Studies".
Nais kong humingi ng tulong kung may makokopya i-paste ang kanji na ito dito at kung tama ang kahulugan. Sinubukan kong isulat ito, ngunit, tulad ng sa kaligrapya ng Hapon, hindi ko ito magawa.
Ang kanji sa tagahanga na ibinigay ni Kaguya ay .
Ayon sa weblio, ang pagsasalin ay tama:
pagpapakita ng hindi matatag na pagsisikap sa isang pag-aaral; suot ng isang butas sa pamamagitan ng isang metal na inkstone mula sa patuloy na pag-aaral
Ito ay talagang isang yojijukugo o "apat na character na idyoma" na mas madaling maghanap kumpara sa pagkilala ng mga character sa kaligrapya ng Hapon nang direkta.
Upang mapalawak ang sagot ni Aki Tanaka: Ito ay isang sanggunian sa kwentong Tsino tungkol kay Sang Weihan, isang opisyal ng ika-10 siglong panahon ng Limang Dynasties. Bawat isang footnote sa pagsasalin ng West and Idema ng The Story of the Western Wing, nang magpunta siya upang kumuha ng kanyang mga pagsusulit sa serbisyo sibil, nabigo siya ng tagasuri dahil inisip ng tagasuri na malas ang kanyang pangalan, sapagkat ito ay isang homophone para sa salitang "pagdadalamhati ". Pinayuhan si Sang na maghanap ng iba pang karera, ngunit sa halip ay nanumpa siyang hindi susuko sa pagsusulit hangga't hindi niya naisusuot ang kanyang bakal na inkstone na nag-aaral. Sa kalaunan ay nakapasa siya sa kanyang pagsusulit at nagtapos sa pagkakaroon ng karera bilang isang opisyal.
Kaya't hindi lamang ito ekspresyon, isa ring sanggunian sa kasaysayan at panitikan.
