Subaru Makeover
Sa Ro-Kyu-Bu! SS episode 6, Subaru at ang koponan ay huminto sa isang lokal na tindahan habang nasa isang paglalakbay sa klase. Si Aoi ay kasama din nila, at binabasa ang pag-sign out bilang "Youjiya":
Sa susunod na hiwa, sinabi niya ito muli nang malakas, at sinabi ito bilang "toddler shop":
Gayunpaman, kapag pumasok kami sa loob ng shop, si Subaru ay bumibili ng mga toothpick:
Sinasabi nga ba ng karatula na "Toddler Shop"? Kung gayon, bakit may mga toothpick sa loob (at walang tila maliit na bata)? Kung hindi, ano ang sign talaga sabihin mo
Sinasabi ng karatulang (youjiya) ngunit dahil nakasulat ito sa hiragana ang kahulugan ay medyo hindi sigurado. Ang panlapi na sa pangalan ng isang tindahan ay palaging magiging , na nangangahulugang tindahan, o maaari rin itong tumukoy sa pinuno ng naturang tindahan (hal. ay maaaring mangahulugan ng alinman sa isang tindahan ng isda o ang nagbebenta sa iyo ng isda). Kaya't ito ay isang tindahan para sa (youji), ngunit ang kahulugan ng iyon ay hindi pa rin sigurado dahil ang nakasulat sa hiragana ay isang homophone na maaaring magkaroon ng maraming kahulugan.
Ang kahulugan na binigyang kahulugan ni Aoi ay , na nangangahulugang mga sanggol at maliliit na bata. Kaya naisip ni Aoi na ito ay isang tindahan upang bumili ng mga bata, samakatuwid ang pangalawang screenshot na ibinigay mo. Ito ang pinakakaraniwang medyo sensical na interpretasyon ng kapag isinulat sa hiragana sa kontekstong ito. Maaari rin itong mangahulugan ng (mga errands) sa iba pang mga konteksto, ngunit hindi ito magkasya dito.
Ngunit ang ay maaaring mangahulugan din ng toothpick na nakasulat bilang (o ... Karaniwan ang isang gumagamit ng (tsumayouji) upang ilarawan ang mga toothpick mismo ngunit ang (dito tsuma, nangangahulugang kuko o kuko) ay maaaring alisin sa prinsipyo. Ito ang kahulugan dito, kaya ang tindahan ay literal na isang tindahan para sa mga toothpick (at malamang na ilang nauugnay na paninda).
Sa palagay ko maraming mga Hapon ang hindi nakakaalam kung paano bigyang-kahulugan ang karatulang , kaya't ang hindi pagkakaintindihan ni Aoi ay naiintindihan. Gayunpaman, sa palagay ko hindi gaanong maraming tao ang mag-iisip na ito ay isang tindahan para sa (mga bata) alinman, kaya ang paglundag ni Aoi ng pangangatuwiran doon ay medyo nakakatawa.
Bilang isang tala sa kultura, talagang mayroong isang tindahan ng specialty ng palito sa Japan. Tinawag itong Saruya at matatagpuan sa Tokyo (link sa isang post sa blog tungkol sa tindahan). Sa pagkakaalam ko na ito lang ang nag-iimbak ng uri nito sa Japan, kaya't ang tindahan sa Ro-kyu-bu ay kathang-isip (nasa Kyoto). Sa anumang kaso, sineseryoso ng kultura ng Hapon ang mga toothpick kaysa sa iba pang mga kultura, kaya't ang pagkakaroon ng naturang tindahan ay hindi ganap na imposible, ngunit medyo hindi rin maipaliwanag.
3- Hayaan akong magdagdag ng isa pang layer ng pagiging kumplikado sa wordplay. Ang (Yojiya), binibigkas sa parehong paraan, ay isang tanyag na tatak ng mga cosmetic item, lalo na kilala sa pag-aalis ng papel ng pang-langis na pang-langis. Ang tatak ay nakabase sa Kyoto at isang tanyag na souvenir. Ang pangalan ay nagmula sa mga sipilyo ng ngipin na naibenta nila mas maaga sa kanilang negosyo, pagkatapos ay tinawag na
- Ang isang turista na darating sa Kyoto sa kauna-unahang pagkakataon at mapagkamalan ito para sa isang tindahan ng specialty ng ngipin ay tulad ng isang karaniwang biro sa bansang Hapon. Ang eksena sa anime ay isang dula dito.
- @Asa Salamat, wala akong ideya tungkol doon. Sa palagay mo ito ay isang sanggunian sa tindahan na iyon? Ang pagtingin sa mga produktong mayroon sila at ang malinaw na pagkakapareho ng mga pangalan ay tila posible sa akin, at ito ay magpapawalang-bisa o kahit na makapagpalubha ng ilang bahagi ng aking sagot. Sa anumang kaso, kung nais mong i-post iyon bilang isang sagot magpatuloy, o maaari kong isama ito sa aking sarili kung hindi mo nais.
Bilang karagdagan sa sapat na paliwanag ni Logan, may isa pang layer ng pagiging kumplikado sa wordplay na ito.
Mayroong isang tanyag na tatak ng mga kosmetikong item sa Kyoto, na tinatawag na Yojiya, binigkas sa parehong paraan. Lalo na sila ay sikat sa kanilang langis sa pag-aalis ng papel ( aburatorigami), isang tanyag na souvenir sa Kyoto.
Ang kanilang pangalan ay nagmula sa sikat na ngipin na ipinagbibili nila ng maaga sa kanilang negosyo, na tinawag na y ji noon pa Ngayon ay tinatawag na mga toothbrush na ha-burashi (isang literal na pagsasalin ng salitang Ingles), kung kaya't ginagamit ng mga tao ang salitang upang mangahulugang tsumay ji (palito).
Kaya't kapag ang isang turista ay dumating sa Kyoto sa kauna-unahang pagkakataon at makita ang Yojiya, iniisip nila ito bilang isang specialty store sa mga toothpick. Maglalakad sila papunta sa tindahan na umaasa na malaman kung ano ang magiging tulad ng isang high-end na palito, upang malaman kung hindi man.
Kaya, ang eksenang pinag-uusapan ay maaaring isaalang-alang bilang isang gag na naglalaro sa sikat na biro na ito.
